1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:16,875 --> 00:01:18,208
[Mrmlja]

4
00:01:18,291 --> 00:01:19,958
[Oboje se tiho smiju]

5
00:01:30,125 --> 00:01:31,416
Muškarac: Jesi li dobro?

6
00:01:31,500 --> 00:01:32,875
Da. Ja sam spreman.

7
00:01:38,583 --> 00:01:41,291
[Glasan zveket u daljini]

8
00:01:41,375 --> 00:01:42,833
Žena: OK.

9
00:01:42,916 --> 00:01:44,291
[Čovjek oštro izdahne]

10
00:01:44,375 --> 00:01:45,500
Muškarac: Moram piškiti.

11
00:01:45,583 --> 00:01:47,083
Žena: Moraš piškiti?
Samo napred.

12
00:01:47,166 --> 00:01:48,333
Oh, da.
Ovdje nema nikoga.

13
00:01:48,416 --> 00:01:50,916
U REDU.
Jebati. Osim tog tipa.

14
00:01:51,000 --> 00:01:52,125
[Žena se smije]

15
00:01:52,208 --> 00:01:53,458
Muškarac: Samo ću
idi s tim.

16
00:01:53,541 --> 00:01:55,333
[Žena se smije]

17
00:01:55,416 --> 00:01:57,666
Žena: Mislim da nije
čak primijetio da smo ovdje.

18
00:01:57,750 --> 00:01:59,083
U REDU.

19
00:01:59,166 --> 00:02:00,666
[Muškarac stenje]

20
00:02:02,583 --> 00:02:04,000
[smijeh]

21
00:02:04,083 --> 00:02:06,041
Muškarac: OK, jebote. OK, ovo
se zapravo događa.

22
00:02:06,125 --> 00:02:07,541
Da.

23
00:02:07,625 --> 00:02:09,166
Možda nisam trebao
remen oko mog zgloba

24
00:02:09,250 --> 00:02:10,916
tako da moj zglob
ne pada kad--

25
00:02:11,000 --> 00:02:12,875
OK. Ali kada su...
Jebote.

26
00:02:12,958 --> 00:02:15,375
Muškarac: Idemo ravno,
ravno poput svijeće.

27
00:02:15,458 --> 00:02:17,625
Da, prekrižio sam noge
da se ne prepolovim.

28
00:02:17,708 --> 00:02:19,041
Argh. Jebote, hajde.

29
00:02:19,125 --> 00:02:20,583
Ne gledaj dolje.

30
00:02:20,666 --> 00:02:23,541
bit će mi muka
za minutu.

31
00:02:23,625 --> 00:02:24,958
U REDU.
Sad puca.

32
00:02:25,041 --> 00:02:26,541
Radiš li ovo
sa mnom?

33
00:02:26,625 --> 00:02:27,916
Da. Mi ćemo to učiniti
zajedno.

34
00:02:28,000 --> 00:02:29,291
Ovo će izgledati
dobar u filmu.

35
00:02:29,375 --> 00:02:30,541
[Viče]

36
00:02:30,625 --> 00:02:32,000
Odbrojavat ću...
Oh, jebote.

37
00:02:32,083 --> 00:02:33,666
od 10--
Oh, jebote.

38
00:02:33,750 --> 00:02:34,875
do 1.
Oh, jebote.

39
00:02:34,958 --> 00:02:37,666
I na nulu, skočiš.

40
00:02:37,750 --> 00:02:39,416
U REDU. Držeći se za ruke.

41
00:02:39,500 --> 00:02:42,875
10, 9, 8...
Jebote.

42
00:02:42,958 --> 00:02:45,333
7, 6...
Jebi ga, jebi ga.

43
00:02:45,416 --> 00:02:47,166
5, 4, 3...
[stenjanje]

44
00:02:47,250 --> 00:02:48,208
[Viče]

45
00:02:48,291 --> 00:02:52,541
2, 1. Kreni! Ah!
Ah!

46
00:02:52,625 --> 00:02:54,375
[Glasan udarac]

47
00:02:54,458 --> 00:02:57,000
[Prigušeni zvuk
bazenski valovi]

48
00:03:11,250 --> 00:03:13,583
["Okostrom" Mia svira]

49
00:03:13,666 --> 00:03:16,458
Mia: ♪ Jesam jutros
probudio se ♪

50
00:03:16,541 --> 00:03:19,166
♪ Što sam dobio od tada?
krivo učinjeno ♪

51
00:03:19,250 --> 00:03:21,416
♪ Glas s radija ♪

52
00:03:21,500 --> 00:03:24,125
♪ Kaže danas
uopće ne bi bila sretna ♪

53
00:03:24,208 --> 00:03:26,791
♪ Da to radimo na tuđi račun
sretni su ♪

54
00:03:26,875 --> 00:03:29,625
♪ Gledam oko sebe i vjerujem
da je istina ♪

55
00:03:29,708 --> 00:03:31,916
♪ Ima krvi na mojoj kavi ♪

56
00:03:32,000 --> 00:03:34,791
♪ Kušajte pola-pola
tako dobro ♪

57
00:03:34,875 --> 00:03:36,958
♪ Onda ću ići na ulicu ♪

58
00:03:37,041 --> 00:03:39,916
♪ I to boli ♪

59
00:03:40,000 --> 00:03:42,125
♪ Jer umjesto osmijeha ja ♪

60
00:03:42,208 --> 00:03:45,166
♪ Samo prazna lica ona ♪

61
00:03:45,250 --> 00:03:47,916
♪ Upravo sam se probudio ♪

62
00:03:48,000 --> 00:03:50,458
♪ Otvorio sam oči ♪

63
00:03:50,541 --> 00:03:52,000
♪ Za prvi ♪

64
00:03:52,083 --> 00:03:55,916
♪ Nikad nije kasno ♪

65
00:03:56,000 --> 00:03:58,333
♪ Počeo sam ♪

66
00:03:58,416 --> 00:04:01,041
♪ Sada imam zelenu struju ♪

67
00:04:01,125 --> 00:04:02,958
♪ Želim svoj život ♪

68
00:04:03,041 --> 00:04:08,666
♪ Jer inače
netko drugi živi... ♪

69
00:04:08,750 --> 00:04:10,791
♪ Uživo... ♪

70
00:04:10,875 --> 00:04:13,875
Muškarac: To je Zoe.
Ona je glumica.

71
00:04:13,958 --> 00:04:15,416
Mogu napraviti stoj na rukama
također.

72
00:04:15,500 --> 00:04:16,458
[tup udarac]
Ooh, jebote.

73
00:04:16,541 --> 00:04:19,666
A ovo sam ja--Ollie.

74
00:04:19,750 --> 00:04:21,791
Ja snimam filmove.

75
00:04:21,875 --> 00:04:24,000
Zaručili smo se prije godinu dana

76
00:04:24,083 --> 00:04:27,541
i bili su na otvorenom
veza tri mjeseca,

77
00:04:27,625 --> 00:04:29,333
što znači da jesmo
uglavnom predano

78
00:04:29,416 --> 00:04:32,791
ali dopušteno varati
jedni na druge.

79
00:04:32,875 --> 00:04:35,083
Zoe je ljubav mog života,

80
00:04:35,166 --> 00:04:38,166
ali uvijek sam se osjećao kao da nisam
maksimalno iskoristiti svoje 20-e,

81
00:04:38,250 --> 00:04:40,458
da sam bio
seksualno nedovoljno uspješan.

82
00:04:40,541 --> 00:04:42,875
Tako i s vjenčanjem kao
ciljna linija,

83
00:04:42,958 --> 00:04:45,541
biti otvoren čini se
poput savršenog načina

84
00:04:45,625 --> 00:04:48,083
da to izbacim iz svog sustava.

85
00:04:48,166 --> 00:04:50,541
Ja sam dijelom Nijemac,

86
00:04:50,625 --> 00:04:53,166
pa sam inzistirao na nekim pravilima.

87
00:04:53,250 --> 00:04:54,958
Zoe: Želiš me
da ga pročitam?

88
00:04:55,041 --> 00:04:56,791
Ollie: Smeta li ti
ako ih pročitaš?

89
00:04:56,875 --> 00:04:58,208
OK, daj da ga uzmem.

90
00:04:58,291 --> 00:05:00,791
Ovo je
"Monogamni manifest",

91
00:05:00,875 --> 00:05:02,541
pravila koja
postavili smo

92
00:05:02,625 --> 00:05:05,333
čuvati
naša ljubav.

93
00:05:05,416 --> 00:05:10,541
Što ako tvoj čovjek
postaje prljav, lijen...

94
00:05:10,625 --> 00:05:11,791
kako to misliš,
"postaje"?

95
00:05:11,875 --> 00:05:14,166
[smijeh]

96
00:05:14,250 --> 00:05:15,916
Zoe: Pravilo broj jedan--

97
00:05:16,000 --> 00:05:18,958
naš primarni cilj je da
stvoriti zabavno, sretno,

98
00:05:19,041 --> 00:05:21,375
spolno zdravi
uzbudljiv odnos

99
00:05:21,458 --> 00:05:23,250
jedno s drugim.

100
00:05:23,333 --> 00:05:24,708
Zadovoljavajući naše
libida i ega

101
00:05:24,791 --> 00:05:26,958
uvijek dolazi drugi
na zdravlje

102
00:05:27,041 --> 00:05:28,791
i sreća od
naš odnos.

103
00:05:28,875 --> 00:05:30,041
volis li me

104
00:05:30,125 --> 00:05:32,708
Koliko?

105
00:05:32,791 --> 00:05:36,208
[smijeh]

106
00:05:36,291 --> 00:05:37,625
Toliko.

107
00:05:37,708 --> 00:05:39,250
Drugo pravilo od
manifest,

108
00:05:39,333 --> 00:05:40,958
koji navodi da
ima biti

109
00:05:41,041 --> 00:05:43,000
dosta upozorenja prije
spavati s nekim drugim

110
00:05:43,083 --> 00:05:46,375
i to samo isto--
istospolni susreti--

111
00:05:46,458 --> 00:05:47,791
su dopušteni.

112
00:05:47,875 --> 00:05:49,791
Ali upravo sam jebala tipa,
tako da smo to daleko prošli.

113
00:05:49,875 --> 00:05:51,416
Da, da.
Puno rastem

114
00:05:51,500 --> 00:05:53,708
jer moramo razgovarati
puno o stvarima--

115
00:05:53,791 --> 00:05:55,083
Razgovaraj jer jesmo
radeći ovo.

116
00:05:55,166 --> 00:05:56,375
Ali također, znaš,

117
00:05:56,458 --> 00:05:57,958
prije nečega
događa i poslije.

118
00:05:58,041 --> 00:06:00,000
Zoe, glas u kadru:
Pravilo broj 3--

119
00:06:00,083 --> 00:06:01,416
iskrenost je najvažnija,

120
00:06:01,500 --> 00:06:03,208
i razgovaramo o
svaki susret.

121
00:06:03,291 --> 00:06:05,625
Trebaš li razgovarati,
dečko-muž?

122
00:06:05,708 --> 00:06:07,041
Želite li
razgovarati o tome?

123
00:06:07,125 --> 00:06:08,458
Imam toliko detalja.

124
00:06:08,541 --> 00:06:10,166
Ollie: Ne, ne, to je
dobar. dobro sam

125
00:06:10,250 --> 00:06:11,875
Imam toliko toga za ispričati
ti o, njegov duguljasti--

126
00:06:11,958 --> 00:06:13,166
OK, to je u redu. to je
dobro. dobro sam Uf.

127
00:06:14,166 --> 00:06:17,000
Ollie, glas u kadru: Zoe i ja
zajedno snimaju ovaj film.

128
00:06:18,291 --> 00:06:20,666
I, da, kao da
sve ovo spava okolo

129
00:06:20,750 --> 00:06:22,791
nije dovoljno samozadovoljan,

130
00:06:22,875 --> 00:06:26,958
ovdje radimo što
je u biti selfie film.

131
00:06:27,041 --> 00:06:29,208
[smijeh]

132
00:06:32,333 --> 00:06:33,958
Uglavnom koristeći naše telefone,

133
00:06:34,041 --> 00:06:37,333
kamera je samo ikad
na udaljenosti jedne ruke.

134
00:06:37,416 --> 00:06:39,166
Ovo je prirodno,
zar ne?

135
00:06:39,250 --> 00:06:42,458
Pa sam stavio tvoj telefon
tamo u kutu.

136
00:06:42,541 --> 00:06:44,375
Želiš da stavim
moj telefon gdje?

137
00:06:44,458 --> 00:06:45,541
Upravo sam ga stavio
na tronošcu.

138
00:06:45,625 --> 00:06:47,041
Samo ga ostavi tamo.

139
00:06:47,125 --> 00:06:48,500
Da, to je
dobar. da

140
00:06:48,583 --> 00:06:50,708
Ollie, glas u kadru:
Isto za mikrofone.

141
00:06:50,791 --> 00:06:53,000
Kao ovdje...

142
00:06:53,083 --> 00:06:54,041
Ja sam zadužen za to...

143
00:06:54,125 --> 00:06:55,291
i ovdje...

144
00:06:55,375 --> 00:06:56,750
i ovdje.

145
00:06:56,833 --> 00:06:59,416
nemoj Je li točno na
stražnji dio hlača ili...?

146
00:06:59,500 --> 00:07:01,208
mislim...

147
00:07:03,000 --> 00:07:04,625
Ollie: OK. Trebam li
pokazati se

148
00:07:04,708 --> 00:07:06,458
svu opremu koju imam,
misliš li

149
00:07:06,541 --> 00:07:08,333
Jesu li ljudi
bit će briga?

150
00:07:08,416 --> 00:07:10,083
Zoe: Nije ih briga
o tvojoj opremi.

151
00:07:10,166 --> 00:07:12,125
Znaš što rade
ali brineš, dušo?

152
00:07:12,208 --> 00:07:14,291
Znate što oni
hoće li se svidjeti?

153
00:07:14,375 --> 00:07:15,458
Mrkva?

154
00:07:15,541 --> 00:07:16,875
Ne, ne mrkvu.

155
00:07:16,958 --> 00:07:17,916
I tebe
rušeći ga.

156
00:07:18,000 --> 00:07:19,500
[smijeh]
br.

157
00:07:19,583 --> 00:07:21,125
Ne, oni će
brinuti se o

158
00:07:21,208 --> 00:07:23,125
što je u drugom
paket.

159
00:07:23,208 --> 00:07:24,750
Ova oprema?

160
00:07:24,833 --> 00:07:26,416
Uh-uh-uh.

161
00:07:26,500 --> 00:07:28,416
Ollie, glas u kadru:
Koristeći nas kao glavne subjekte,

162
00:07:28,500 --> 00:07:31,333
ideja je istaknuti
alternativa monogamiji.

163
00:07:31,416 --> 00:07:34,125
Da možete imati svoje
kolač i pojedi i njega.

164
00:07:34,208 --> 00:07:36,208
Volim kolače.

165
00:07:36,291 --> 00:07:38,041
[Zoe se smije]

166
00:07:38,125 --> 00:07:40,166
Zoe: Ne, ne. hajde

167
00:07:40,250 --> 00:07:42,500
U REDU. Možete li molim vas
reci nam, Ollie,

168
00:07:42,583 --> 00:07:45,666
što je to
koje imaš tamo?

169
00:07:45,750 --> 00:07:47,708
I molim te povuci ga gore
u kadar.

170
00:07:47,791 --> 00:07:51,625
Dalje u kadar. viši,
Više, više, više,

171
00:07:51,708 --> 00:07:53,208
visoko--da. Dobro.
Sada smo shvatili.

172
00:07:53,291 --> 00:07:54,625
Što je, Ollie?

173
00:07:54,708 --> 00:07:57,875
To je uređaj za pumpanje.

174
00:07:57,958 --> 00:07:59,541
Za?

175
00:07:59,625 --> 00:08:01,625
Hm, za tebe, stvarno.

176
00:08:01,708 --> 00:08:05,875
Kupio si - pa, što
hoćeš li mi pumpati?

177
00:08:05,958 --> 00:08:08,041
U REDU. Ovako to funkcionira.
Daj mi mrkvu.

178
00:08:08,125 --> 00:08:10,666
[smijeh]
Da ti dam mrkvu?

179
00:08:10,750 --> 00:08:12,208
U REDU.

180
00:08:15,333 --> 00:08:16,291
i...

181
00:08:16,375 --> 00:08:17,541
je--

182
00:08:17,625 --> 00:08:20,083
[Imitira zvuk
zračnog šištanja]

183
00:08:20,166 --> 00:08:21,458
čekaj.

184
00:08:21,541 --> 00:08:25,041
To je usisavanje.
Stavili ste vodu

185
00:08:25,125 --> 00:08:27,666
a onda...

186
00:08:27,750 --> 00:08:29,875
kao, guraš
voda van...

187
00:08:29,958 --> 00:08:31,208
Da.

188
00:08:31,291 --> 00:08:33,750
i stvara usisavanje
na mrkvu.

189
00:08:33,833 --> 00:08:35,750
Mrkva, koja je
stvarno, očito--

190
00:08:35,833 --> 00:08:37,250
I onda imaš
veću mrkvu.

191
00:08:37,333 --> 00:08:38,416
OK, dosta je.

192
00:08:38,500 --> 00:08:40,708
Ne, ne, ali želim
znati, dušo.

193
00:08:40,791 --> 00:08:42,166
Da.

194
00:08:42,250 --> 00:08:44,750
Osjećaš da trebaš
veći penis?

195
00:08:44,833 --> 00:08:47,750
Pa, ne bi škodilo.

196
00:08:47,833 --> 00:08:51,250
[smijeh]

197
00:08:51,333 --> 00:08:53,250
Ne znam želim li
ovo u dokumentarcu.

198
00:08:53,333 --> 00:08:55,000
ja znam ja znam

199
00:08:58,291 --> 00:09:00,291
Ollie:
Je li dovoljno toplo?

200
00:09:00,375 --> 00:09:01,416
Da.

201
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
[Ollie se smije]

202
00:09:03,583 --> 00:09:05,833
Ollie, glas u kadru:
Mi smo tim.

203
00:09:05,916 --> 00:09:07,791
Stvaramo zajedno.

204
00:09:11,500 --> 00:09:14,666
Ishod je obično
neki niski, otkačeni

205
00:09:14,750 --> 00:09:16,125
vizualna montaža stvarčica

206
00:09:16,208 --> 00:09:19,083
da ćemo jednog dana
prisiliti našu djecu da gledaju.

207
00:09:26,958 --> 00:09:29,458
Što ako sam legao?

208
00:09:29,541 --> 00:09:31,291
Ollie, glas u kadru:
Zaljubio sam se u Zoein mozak

209
00:09:31,375 --> 00:09:32,750
prije tri godine.

210
00:09:32,833 --> 00:09:34,708
Ovi glupi mali projekti
podsjeti me

211
00:09:34,791 --> 00:09:37,041
zašto je želim oženiti.

212
00:09:38,708 --> 00:09:40,041
Zoe: Stvarno seksi.

213
00:09:40,125 --> 00:09:41,875
Zar mi je suđeno pogledati
emo ili nešto?

214
00:09:41,958 --> 00:09:43,666
Zoe: Pravi buku!

215
00:09:43,750 --> 00:09:45,166
[režanje]

216
00:09:45,250 --> 00:09:47,000
trči! Dižite buku.

217
00:09:47,083 --> 00:09:49,541
[smijeh]

218
00:09:49,625 --> 00:09:51,208
Mislim ovo
možda je kanalizacija.

219
00:09:51,291 --> 00:09:53,541
[smijeh]

220
00:09:55,458 --> 00:09:57,000
Ollie, glas u kadru:
Sa svakim projektom,

221
00:09:57,083 --> 00:09:59,375
sami pletemo
bliže i čvršće.

222
00:09:59,458 --> 00:10:01,708
Sada možete vidjeti
sve

223
00:10:04,666 --> 00:10:07,791
[smijeh]
Ne na bradavici.

224
00:10:07,875 --> 00:10:10,625
Ne, nemoj! Ne
na bradavici.

225
00:10:10,708 --> 00:10:13,583
[gunđanje]

226
00:10:13,666 --> 00:10:15,458
[smijeh]

227
00:10:20,375 --> 00:10:22,666
Hja! ha ha!

228
00:10:22,750 --> 00:10:25,125
Ovo će biti
dobro za nas

229
00:10:25,208 --> 00:10:26,666
i za tvoju
obrve.

230
00:10:26,750 --> 00:10:29,291
I film hoće
budi dobar, da.

231
00:10:29,375 --> 00:10:33,041
Bit ćeš kao
Frida Kahlo

232
00:10:33,125 --> 00:10:34,541
bez monobrova.

233
00:10:34,625 --> 00:10:35,875
[stenjanje]

234
00:10:35,958 --> 00:10:37,750
U redu, razumijem.
Sjedi sada mirno.

235
00:10:37,833 --> 00:10:39,708
Uf!

236
00:10:39,791 --> 00:10:42,875
Ollie, glas u kadru: Naše vjenčanje
je za manje od 12 mjeseci

237
00:10:42,958 --> 00:10:45,500
i savršen završetak
za naš film.

238
00:10:47,625 --> 00:10:49,541
Ollie: Pa, prošetat ću
ti kroz to.

239
00:10:49,625 --> 00:10:56,208
Razmišljali smo
ako je oltar ovdje...

240
00:10:56,291 --> 00:10:57,875
[Zoe se smije]

241
00:10:57,958 --> 00:11:01,416
Zoe: Voljela bih da mogu jahati
uz prolaz na konju.

242
00:11:01,500 --> 00:11:03,833
David: Pa mogli bismo
uredi to, siguran sam.

243
00:11:03,916 --> 00:11:05,208
Zoe: Vjerojatno bismo mogli
zapravo to učiniti.

244
00:11:05,291 --> 00:11:06,666
Bila bi to kratka vožnja.

245
00:11:06,750 --> 00:11:08,916
Zoe: Ući ću
odavde...

246
00:11:09,000 --> 00:11:11,291
draperija haljine...
Angela: Da.

247
00:11:11,375 --> 00:11:12,541
skočiti.

248
00:11:12,625 --> 00:11:13,750
Bilo bi
prilično uzbudljivo.

249
00:11:13,833 --> 00:11:15,083
David: Uzbudljivo je.
Da.

250
00:11:15,166 --> 00:11:17,416
Mogli biste odmah gore
do oltara.

251
00:11:22,583 --> 00:11:24,875
[Računalo pišti]

252
00:11:31,333 --> 00:11:35,583
Oh, ha ha.

253
00:11:35,666 --> 00:11:36,583
Zdravo.

254
00:11:36,666 --> 00:11:37,958
Zdravo.

255
00:11:38,041 --> 00:11:39,458
Njemački špijun.

256
00:11:39,541 --> 00:11:40,708
Da. Kako ste?

257
00:11:40,791 --> 00:11:41,833
[nejasno]

258
00:11:41,916 --> 00:11:43,375
To je dobro.
Dobro, dobro.

259
00:11:43,458 --> 00:11:45,833
Kako ste?
[Govori njemački]

260
00:11:47,541 --> 00:11:50,750
Shirin: A ovo je Maina.
Bok, Maina.

261
00:11:50,833 --> 00:11:52,916
Bok, Maina.
Sastanak.

262
00:11:53,000 --> 00:11:54,583
Pozdrav, Maina.

263
00:11:54,666 --> 00:11:57,125
Tako će i biti
novozelandsko vjenčanje,

264
00:11:57,208 --> 00:11:58,875
ali sam razmišljao
ako nosim

265
00:11:58,958 --> 00:12:01,291
taj tradicionalni Indijanac
odjeća--kako se to zove?

266
00:12:01,375 --> 00:12:03,916
Shirin: Da, turban,
vrsta turbana,

267
00:12:04,000 --> 00:12:05,333
i duga kurta. Da.

268
00:12:05,416 --> 00:12:07,833
Onaj koji sam ja dobio
za Liamovo vjenčanje.

269
00:12:07,916 --> 00:12:10,291
Shirin: Da, ali ipak
moglo bi - jeste li probali

270
00:12:10,375 --> 00:12:11,875
ako ti još stoji? ha ha

271
00:12:11,958 --> 00:12:13,416
Ne, Ne,
Nisam.

272
00:12:13,500 --> 00:12:15,958
ha ha Tako da ću vjerojatno i imati
da ti nabavim novi set.

273
00:12:16,041 --> 00:12:17,458
Mlada ima
nositi crveno

274
00:12:17,541 --> 00:12:19,708
jer ništa
može nadmašiti mladenku,

275
00:12:19,791 --> 00:12:21,458
i ona treba biti
najbolji na taj dan.

276
00:12:21,541 --> 00:12:22,583
Oh. je li crveno,
nije bijela?

277
00:12:22,666 --> 00:12:24,333
Ona ima
nositi crveno?

278
00:12:24,416 --> 00:12:28,625
Crveno, crveno je tradicionalno
boja sarija za brak, crvena.

279
00:12:28,708 --> 00:12:29,666
I, uh...

280
00:12:29,750 --> 00:12:31,041
Sa sredinom--

281
00:12:31,125 --> 00:12:33,166
Naravno, crvena točka,
crvena točka,

282
00:12:33,250 --> 00:12:34,750
što je znak vjenčanja.

283
00:12:34,833 --> 00:12:37,166
Oh, da. Shvaćate
već napravljeno sada.

284
00:12:37,250 --> 00:12:38,541
Nije ništa strašno.

285
00:12:38,625 --> 00:12:40,250
Ne moram crtati
krug.

286
00:12:40,333 --> 00:12:41,791
Znaš, jednostavno je
zalijepiti ga. To je crvena točka.

287
00:12:41,875 --> 00:12:44,000
Ali--ali--ali ja te želim
nacrtati krug.

288
00:12:44,083 --> 00:12:46,708
Ali zamislite da svi gledaju
na točku umjesto

289
00:12:46,791 --> 00:12:48,750
lice jer je krug
nije ispalo okruglo.

290
00:12:48,833 --> 00:12:50,000
Nema šanse. ja nisam
nacrtat ću to.

291
00:12:50,083 --> 00:12:51,708
Ali možete crtati
krug.

292
00:12:51,791 --> 00:12:53,041
ne mogu

293
00:12:53,125 --> 00:12:55,083
[smijeh]

294
00:12:55,166 --> 00:12:57,166
To je samo krug.

295
00:12:57,250 --> 00:13:00,875
Možete samo umočiti svoj
prst u boju i idi.

296
00:13:00,958 --> 00:13:02,500
Moraš doći u Indiju
i oženiti se.

297
00:13:02,583 --> 00:13:05,000
Onda imam osobu
tko će staviti kanu,

298
00:13:05,083 --> 00:13:07,083
osoba koja će te mjeriti.

299
00:13:07,166 --> 00:13:09,250
Bi li više volio da dođemo
u Indiju vjenčati se?

300
00:13:09,333 --> 00:13:12,166
Bilo bi--uh, recimo,
lakše je, jer...

301
00:13:12,250 --> 00:13:14,541
Za tebe.

302
00:13:14,625 --> 00:13:18,083
Stvarno sam tako zahvalna
Ganeši i Šivi

303
00:13:18,166 --> 00:13:20,250
i svim bogovima
Molio sam se da ti

304
00:13:20,333 --> 00:13:23,875
konačno pronašao djevojku
tražio si.

305
00:13:23,958 --> 00:13:26,458
[smijeh]

306
00:13:26,541 --> 00:13:28,625
[Plesna glazba svira]

307
00:13:28,708 --> 00:13:31,041
[Nejasni razgovori]

308
00:13:40,416 --> 00:13:44,875
Zoe: To je stvarno cool--
drag dress--drag top.

309
00:13:44,958 --> 00:13:46,666
Bok. Da, jesmo
snimanje filma

310
00:13:46,750 --> 00:13:48,166
o našem
otvorena veza.

311
00:13:48,250 --> 00:13:49,791
kako je

312
00:13:49,875 --> 00:13:51,708
Ide jako dobro, pa ako
želiš, znaš, kao...

313
00:13:51,791 --> 00:13:53,500
Ollie: U redu.
Zoe: Kako god.

314
00:13:53,583 --> 00:13:55,750
„U redu, u redu.
u redu."

315
00:13:55,833 --> 00:13:57,708
Ovdje. uzeti
natrag kameru.

316
00:13:57,791 --> 00:13:58,958
Jeste li u redu s ovim?

317
00:13:59,041 --> 00:14:00,291
Ollie: Je li u redu?
jesi dobro

318
00:14:00,375 --> 00:14:01,750
Da.
kao...

319
00:14:01,833 --> 00:14:05,083
Ollie: OK. Hvala.

320
00:14:05,166 --> 00:14:06,583
Ollie, glas u kadru:
Kad nas ljudi pitaju

321
00:14:06,666 --> 00:14:08,583
zašto smo unutra
otvorena veza,

322
00:14:08,666 --> 00:14:10,250
kružimo kroz objašnjenja:

323
00:14:10,333 --> 00:14:12,000
Možete biti više
verzije sebe

324
00:14:12,083 --> 00:14:13,416
s različitim partnerima.

325
00:14:13,500 --> 00:14:14,916
Želimo izvući najviše
naših tijela

326
00:14:15,000 --> 00:14:16,416
dok su rastezljivi.

327
00:14:16,500 --> 00:14:17,916
Bože, jesi
čudak...

328
00:14:18,000 --> 00:14:19,416
Ollie, glas u kadru:
Ljubav nikad nije sigurna

329
00:14:19,500 --> 00:14:21,000
bez obzira koliko
pretvaramo se da jest.

330
00:14:21,083 --> 00:14:23,500
Uvijek postoji treći
čekajući svoju priliku.

331
00:14:23,583 --> 00:14:25,583
Pa prihvaćamo treće.

332
00:14:25,666 --> 00:14:27,541
Ali ništa se ne lijepi

333
00:14:27,625 --> 00:14:29,875
dok to ne spomenemo
daleko smo,

334
00:14:29,958 --> 00:14:32,250
i onda to ljudi shvate.

335
00:14:35,250 --> 00:14:37,833
[Glazba na zvučnom zapisu]

336
00:15:04,583 --> 00:15:07,208
hej Možeš li pričati?
Možete li ispričati?

337
00:15:07,291 --> 00:15:10,458
Mislim, možete li razgovarati o
kamo si krenula, Zoe?

338
00:15:10,541 --> 00:15:11,958
Zašto me ostavljaš?

339
00:15:12,041 --> 00:15:13,458
U REDU. Pa, stigli smo
Zračna luka Dunedin.

340
00:15:13,541 --> 00:15:15,625
I ja ću
Zračna luka Auckland

341
00:15:15,708 --> 00:15:17,458
bez Ollieja,

342
00:15:17,541 --> 00:15:19,375
ali obećava
on dolazi uskoro.

343
00:15:19,458 --> 00:15:21,583
Idem jer...
[Uzdasi]

344
00:15:21,666 --> 00:15:23,666
ne možeš biti glumac
u Dunedinu, ispada.

345
00:15:23,750 --> 00:15:25,166
[smijeh]

346
00:15:25,250 --> 00:15:27,000
Ollie: Iznenađenje, iznenađenje.
pa idem vani.

347
00:15:27,083 --> 00:15:28,291
Da.

348
00:15:28,375 --> 00:15:30,750
[Nejasan P.A. najave]

349
00:15:30,833 --> 00:15:32,875
Pa idem
tamo gore,

350
00:15:32,958 --> 00:15:35,791
ali ja idem
da ti nedostajem.

351
00:15:35,875 --> 00:15:38,083
ja dolazim

352
00:15:42,541 --> 00:15:45,833
[smijeh]

353
00:15:45,916 --> 00:15:47,416
sta radis
ti idiote?

354
00:15:47,500 --> 00:15:49,958
Dakle kamera
može pokupiti.

355
00:15:50,041 --> 00:15:51,875
Pa ovo--zašto, zašto?

356
00:15:51,958 --> 00:15:53,625
To je kao, one
male neugodne stvari,

357
00:15:53,708 --> 00:15:55,458
kamera nije
registrirat ću se.

358
00:15:55,541 --> 00:15:57,625
Oh, pa imamo
učiniti ovo?

359
00:15:57,708 --> 00:15:58,583
sviđa mi se.

360
00:15:58,666 --> 00:16:00,625
[Pretjerano stenjanje]

361
00:16:00,708 --> 00:16:01,833
Ili možda nije.

362
00:16:01,916 --> 00:16:03,416
[smijeh]

363
00:16:03,500 --> 00:16:04,625
Mazi me.

364
00:16:04,708 --> 00:16:05,708
U REDU.
volim te

365
00:16:05,791 --> 00:16:06,666
volim te

366
00:16:06,750 --> 00:16:08,583
nedostajat ćeš mi

367
00:16:13,541 --> 00:16:15,791
[Nejasan P.A. najave]

368
00:16:36,958 --> 00:16:40,083
zdravo

369
00:16:40,166 --> 00:16:43,041
Dobio sam novi posao u gradskoj urednici,

370
00:16:43,125 --> 00:16:44,666
i vozim se biciklom na posao.

371
00:16:44,750 --> 00:16:46,125
To je oko 25 minuta.

372
00:16:46,208 --> 00:16:49,916
Privezat ću ovaj GoPro
u moj bicikl,

373
00:16:50,000 --> 00:16:55,666
i vozit ću se biciklom po brdima
i izgubiti težinu

374
00:16:55,750 --> 00:16:58,708
i uštedite novac
a ne biti pregažen

375
00:16:58,791 --> 00:17:00,708
jer imam svoj fluoro.

376
00:17:00,791 --> 00:17:03,250
Ha Nejasan: ♪ Veliki grad ♪

377
00:17:03,333 --> 00:17:04,958
♪ Veliki grad ♪

378
00:17:05,041 --> 00:17:06,958
♪ Veliki grad, veliki... ♪

379
00:17:07,041 --> 00:17:08,666
♪ Živimo u njemu ♪

380
00:17:08,750 --> 00:17:10,666
Ollie, glas u kadru: Nemam
bilo koju obitelj na Novom Zelandu

381
00:17:10,750 --> 00:17:12,416
osim Zoe.

382
00:17:12,500 --> 00:17:14,416
Ha Nejasan: ♪ Čovjek nosi
slušalice na stražnjem sjedalu ♪

383
00:17:14,500 --> 00:17:16,458
♪ Čini se prilično izvan sebe,
autobus tetura... ♪

384
00:17:16,541 --> 00:17:18,333
Ollie, glas u kadru:
I s njom sada na

385
00:17:18,416 --> 00:17:20,916
drugi kraj zemlje,
Mogu provesti sve svoje vrijeme na poslu.

386
00:17:21,000 --> 00:17:24,500
Volim svoj posao. puno radim.

387
00:17:25,916 --> 00:17:29,375
Ovih dana, čak ni ne možete
nazvati nekoga sheila

388
00:17:29,458 --> 00:17:32,291
ili chook ili krvavi galah.

389
00:17:32,375 --> 00:17:34,625
Ollie, glas u kadru:
Zoe također voli svoj zanat.

390
00:17:34,708 --> 00:17:36,083
Ona je dobra u tome.

391
00:17:36,166 --> 00:17:37,833
Ona se može igrati
mnoge verzije

392
00:17:37,916 --> 00:17:39,333
njenog ekstrovertnog ja.

393
00:17:39,416 --> 00:17:41,000
Samo ću to je dovoljno
za ovo.

394
00:17:41,083 --> 00:17:42,208
Muškarac: To je stvarno dobro.

395
00:17:42,291 --> 00:17:43,458
Ollie:
Djevojka-supruga.

396
00:17:43,541 --> 00:17:45,333
Djevojka-supruga.
Dečko-muž.

397
00:17:45,416 --> 00:17:46,291
Da.

398
00:17:46,375 --> 00:17:47,458
Izgledaš sretno.

399
00:17:47,541 --> 00:17:48,666
sretna sam

400
00:17:48,750 --> 00:17:50,791
Zoe: Da? nedostaje mi
ti već.

401
00:17:50,875 --> 00:17:52,791
Ha Nejasan: ♪ Veliki grad ♪

402
00:17:52,875 --> 00:17:54,708
♪ Veliki grad ♪

403
00:17:54,791 --> 00:17:56,125
♪ Veliki grad... ♪

404
00:17:56,208 --> 00:17:57,750
Ollie: Jesi li se prilagodio
postavke vaše aplikacije?

405
00:17:57,833 --> 00:17:59,125
Da, naravno.

406
00:17:59,208 --> 00:18:01,291
U redu. Pa kako je
ono gore?

407
00:18:01,375 --> 00:18:02,875
Je li bolje od
ovdje dolje?

408
00:18:02,958 --> 00:18:06,625
Da, da. Ali postoji
mnogo više - utakmice.

409
00:18:06,708 --> 00:18:09,000
Ha Nejasan: ♪ Veliki grad ♪

410
00:18:09,083 --> 00:18:10,916
♪ Veliki grad ♪

411
00:18:11,000 --> 00:18:13,166
♪ Veliki grad, veliki... ♪

412
00:18:13,250 --> 00:18:15,333
Ollie: Imam novu
biciklistički sat za moj bicikl.

413
00:18:15,416 --> 00:18:17,333
Oh, to je--ha ha!

414
00:18:17,416 --> 00:18:19,833
To je bio vrhunac od tada
otišao si, prilično.

415
00:18:19,916 --> 00:18:20,916
Ha nejasno:
♪ Veliki grad, veliki ♪

416
00:18:21,000 --> 00:18:22,333
♪ Živimo u njemu ♪

417
00:18:22,416 --> 00:18:24,500
♪ Svačiji
sada anoniman... ♪

418
00:18:24,583 --> 00:18:27,458
Samo ću--zadržat ću
gledajući Grindr.

419
00:18:27,541 --> 00:18:28,833
U REDU. jesi dobro

420
00:18:28,916 --> 00:18:30,166
Malo je nezgodno
jer, znaš,

421
00:18:30,250 --> 00:18:31,833
ti si u malom gradu.

422
00:18:31,916 --> 00:18:34,166
Da, mislim da sam vidio
netko tamo koga poznajem.

423
00:18:34,250 --> 00:18:35,833
jesi li dobro
o tome?

424
00:18:35,916 --> 00:18:36,875
Da, da.
Ne, u redu je.

425
00:18:36,958 --> 00:18:38,375
U REDU. Dobro.
Da.

426
00:18:38,458 --> 00:18:39,791
Drago mi je.

427
00:18:39,875 --> 00:18:42,833
Ha Nejasan
♪ La la la la la la... ♪

428
00:18:42,916 --> 00:18:44,416
Ollie, glas u kadru:
Biti u otvorenoj vezi

429
00:18:44,500 --> 00:18:47,458
mi je dopustio
prihvatiti biseksualnost.

430
00:18:47,541 --> 00:18:51,291
Bila je to dugotrajna znatiželja
tijekom mojih 20-ih

431
00:18:51,375 --> 00:18:53,750
ali nikad istraženo.

432
00:18:53,833 --> 00:18:55,958
Ha Nejasan: ♪ Veliki grad ♪

433
00:18:56,041 --> 00:18:57,541
♪ Veliki grad ♪

434
00:18:57,625 --> 00:18:59,416
♪ Veliki grad, veliki... ♪

435
00:18:59,500 --> 00:19:01,000
[nerazgovijetno šapuće]

436
00:19:01,083 --> 00:19:05,375
OK, ponedjeljak je navečer,
2 minute prije 9:00.

437
00:19:05,458 --> 00:19:08,208
[Sirena vozila]

438
00:19:08,291 --> 00:19:10,416
Moj spoj je u 9:00.

439
00:19:10,500 --> 00:19:12,250
S tipom koji se zove Thomas.

440
00:19:12,333 --> 00:19:15,791
Samo ću dobiti široki kadar
od Albara.

441
00:19:19,125 --> 00:19:20,958
Ollie, glas u kadru:
Sada to prihvaćam,

442
00:19:21,041 --> 00:19:22,708
i jako dobro dođe

443
00:19:22,791 --> 00:19:24,500
jer to nije lako pronaći
zainteresirana žena

444
00:19:24,583 --> 00:19:27,833
u slučajnom susretu s tipom
tko je zaručen

445
00:19:27,916 --> 00:19:30,791
u pravednom gradu
preko 100.000 ljudi.

446
00:19:30,875 --> 00:19:32,000
Muškarac: Da.

447
00:19:32,083 --> 00:19:33,666
Bok.
Bok.

448
00:19:33,750 --> 00:19:35,208
Thomas.
Ollie.

449
00:19:35,291 --> 00:19:36,583
Imate li nešto protiv
ako snimam?

450
00:19:36,666 --> 00:19:38,125
Hm, da. oprosti

451
00:19:38,208 --> 00:19:39,791
Isključit ću ovo.

452
00:19:39,875 --> 00:19:41,833
U REDU.

453
00:19:41,916 --> 00:19:44,208
[Nejasni razgovori]

454
00:19:45,833 --> 00:19:48,208
oprosti ja--

455
00:19:48,291 --> 00:19:49,708
kužiš
Da.

456
00:19:49,791 --> 00:19:51,041
U redu. Sve spremno.

457
00:19:51,125 --> 00:19:54,041
Sada je 9:15.

458
00:19:55,583 --> 00:19:58,708
I završio sam svoj spoj
s Thomasom.

459
00:19:58,791 --> 00:20:01,125
[Kričanje ptica]

460
00:20:03,833 --> 00:20:05,916
Hm, bilo je malo nezgodno.

461
00:20:06,000 --> 00:20:07,541
Nisam trebao snimati.

462
00:20:07,625 --> 00:20:09,833
Zoe: Super. točno...

463
00:20:09,916 --> 00:20:12,750
[Zoe stenje]

464
00:20:24,375 --> 00:20:25,958
[Poljubac]

465
00:20:26,041 --> 00:20:27,500
Odmah se vraćam.

466
00:20:27,583 --> 00:20:30,750
U REDU.
[Pročišćava grlo]

467
00:20:30,833 --> 00:20:32,166
zdravo

468
00:20:40,166 --> 00:20:41,958
čime se baviš

469
00:20:42,041 --> 00:20:45,250
pokušavam
opustiti se.

470
00:20:45,333 --> 00:20:46,583
oprosti

471
00:20:46,666 --> 00:20:48,583
Kad bi prestao pričati,
bilo bi super.

472
00:20:48,666 --> 00:20:49,958
U REDU.

473
00:20:50,041 --> 00:20:51,625
Zoe: Što ste vi dečki
razgovarati o?

474
00:20:51,708 --> 00:20:53,458
Kruh.

475
00:20:53,541 --> 00:20:54,750
Muškarac: Oh, sitnice.

476
00:20:54,833 --> 00:20:56,208
Zoe: Malo i malo?
Bok.

477
00:20:56,291 --> 00:20:58,833
Zoe: Hej, dušo. OK,
mi ćemo samo--

478
00:20:58,916 --> 00:21:00,166
OK...
Mislim da je to dovoljno

479
00:21:00,250 --> 00:21:01,750
za vas
za jednu večer.

480
00:21:01,833 --> 00:21:03,166
U REDU. Hvala.

481
00:21:03,250 --> 00:21:04,958
Možete sami završiti
isključeno, OK, dušo?

482
00:21:05,041 --> 00:21:06,291
Da.
[Zvona računala]

483
00:21:09,000 --> 00:21:10,125
Da.

484
00:21:10,208 --> 00:21:11,666
gdje smo
ideš, Rose?

485
00:21:11,750 --> 00:21:16,166
Idemo u Gigi,
robna kuća za odrasle,

486
00:21:16,250 --> 00:21:19,208
gdje imamo
igračke za odrasle, donje rublje,

487
00:21:19,291 --> 00:21:22,416
tablete i stimulanse.

488
00:21:22,500 --> 00:21:24,166
[Zvoni digitalno zvono]

489
00:21:24,250 --> 00:21:27,166
Rose: Ooh! Sranje.

490
00:21:27,250 --> 00:21:30,416
Što dovraga...
idemo...

491
00:21:30,500 --> 00:21:33,250
[Zvono na vratima]
Došao je netko drugi.

492
00:21:33,333 --> 00:21:34,750
Možemo li samo razgovarati o
ovo na sekundu?

493
00:21:34,833 --> 00:21:35,875
Rose: Hmm?

494
00:21:35,958 --> 00:21:37,166
Mislim, je li tvoj
fanny sparkle?

495
00:21:37,250 --> 00:21:38,791
Da, ima,
zapravo.

496
00:21:38,875 --> 00:21:39,833
[smijeh]

497
00:21:39,916 --> 00:21:41,541
Vidio sam tog tipa sinoć.

498
00:21:41,625 --> 00:21:43,958
Sve je obrijao dolje.

499
00:21:44,041 --> 00:21:45,625
U redu.

500
00:21:45,708 --> 00:21:48,500
"Iznenađenje.
Kurac mi je mali."

501
00:21:48,583 --> 00:21:50,000
[smijeh]

502
00:22:01,125 --> 00:22:02,291
Zoe: Je li to bilo bez pristanka?

503
00:22:02,375 --> 00:22:03,875
Ollie: Ne.

504
00:22:03,958 --> 00:22:06,583
Ollie, glas u kadru: Evo nas
10 mjeseci do vjenčanja.

505
00:22:06,666 --> 00:22:08,416
Zoe: Zašto snimam
pereš li ruke?

506
00:22:08,500 --> 00:22:11,208
Ne mogu oprati ruke
jer nema sapuna.

507
00:22:11,291 --> 00:22:12,625
Bez sapuna na seks zabavi?

508
00:22:12,708 --> 00:22:13,791
Ollie, glas u kadru:
To je klasična formula

509
00:22:13,875 --> 00:22:14,875
dječak upoznaje djevojku,

510
00:22:15,000 --> 00:22:17,083
djevojka se zaručila za dečka,

511
00:22:17,166 --> 00:22:18,541
dečko vodi djevojku na seks zabavu

512
00:22:18,625 --> 00:22:20,250
u središtu Aucklanda
privatna rezidencija

513
00:22:20,333 --> 00:22:23,208
koji ima šator za opipavanje,
višestruke promjene seksa,

514
00:22:23,291 --> 00:22:27,625
prostor za igru ropstva, obilje
lubrikant, čepići za guzu i naramenice.

515
00:22:29,708 --> 00:22:32,708
Ranije te večeri, i
jer sve nam je ovo novo...

516
00:22:32,791 --> 00:22:36,583
Zoe: ♪ Spremam se
za sex zabavu ♪

517
00:22:36,666 --> 00:22:40,833
♪ Dobivam
spreman za sex zabavu ♪

518
00:22:40,916 --> 00:22:42,333
To je refren.

519
00:22:42,416 --> 00:22:43,500
Nisam razmišljao
bilo što od ostatka.

520
00:22:43,583 --> 00:22:45,208
Glas od
anđeo.

521
00:22:45,291 --> 00:22:46,375
Ollie, glas u kadru: Uvjerili smo se
biti ekstra pedantan

522
00:22:46,458 --> 00:22:47,875
u našim pripremama.

523
00:22:47,958 --> 00:22:50,333
U redu. Htjela sam
nosim ovo na lijevoj ruci

524
00:22:50,416 --> 00:22:51,750
samo za pokriti
moje tetovaže pa ljudi

525
00:22:51,833 --> 00:22:53,333
neće misliti da sam u bandi.

526
00:22:53,416 --> 00:22:55,541
Nitko neće razmišljati
ti si u bandi, dušo.

527
00:22:55,625 --> 00:22:56,583
Mogli bi.

528
00:22:56,666 --> 00:22:58,583
[smijeh]

529
00:22:58,666 --> 00:23:00,125
OK, dakle ovo smo mi
još nisam probao,

530
00:23:00,208 --> 00:23:01,208
ali kupili smo.

531
00:23:01,291 --> 00:23:02,708
Da.

532
00:23:02,791 --> 00:23:04,791
Hoćemo li ga koristiti za
the first time tonight?

533
00:23:04,875 --> 00:23:06,166
Da, dušo.

534
00:23:06,250 --> 00:23:07,375
[Pukotine]

535
00:23:07,458 --> 00:23:08,666
Does it even hurt?

536
00:23:08,750 --> 00:23:10,041
No, a little bit.

537
00:23:10,125 --> 00:23:12,291
Go gently first.

538
00:23:12,375 --> 00:23:14,333
Oh, that's fine. U REDU.

539
00:23:14,416 --> 00:23:16,541
jao Jebati. That went
right in the vag.

540
00:23:16,625 --> 00:23:17,666
oprosti

541
00:23:17,750 --> 00:23:18,791
OK, retake it.

542
00:23:18,875 --> 00:23:20,250
So you want me
to hold it?

543
00:23:20,333 --> 00:23:21,958
Da, ti si dominantan.
Pull it a bit.

544
00:23:22,041 --> 00:23:24,125
But keep the tension.
Učinite to točno kao pas.

545
00:23:24,208 --> 00:23:26,166
Ohh, it's so weird.
Why is it weird?

546
00:23:26,250 --> 00:23:27,708
'Cause I'm hurting you.

547
00:23:27,791 --> 00:23:28,958
Ne povrijeđuješ me.

548
00:23:29,041 --> 00:23:30,375
Samo povuci jače,
ovako.

549
00:23:30,458 --> 00:23:31,666
Ollie: Ti me snimaj
while I hold it.

550
00:23:31,750 --> 00:23:34,250
Zoe: OK. Dakle, ti si
gospodaru moj.

551
00:23:34,333 --> 00:23:37,833
U REDU. Kako da te zovem?
Rob? Dama?

552
00:23:37,916 --> 00:23:38,833
Moja glavna cura...

553
00:23:38,916 --> 00:23:41,041
mala dama...

554
00:23:41,125 --> 00:23:42,333
Mala dama.

555
00:23:42,416 --> 00:23:47,916
You are Elizabeth
robinja.

556
00:23:48,000 --> 00:23:52,000
[Zoe laughs]

557
00:23:52,083 --> 00:23:53,666
Just go, "Roar!"

558
00:23:53,750 --> 00:23:54,833
U REDU.

559
00:23:54,916 --> 00:23:56,500
[Softly]
urlik.

560
00:23:56,583 --> 00:23:58,125
Oh, ti si jadan.

561
00:23:58,208 --> 00:24:00,208
Shut up, Elizabeth.

562
00:24:00,291 --> 00:24:03,000
[smijeh]

563
00:24:03,083 --> 00:24:04,833
Ollie, glas u kadru: Zoe i ja
started this journey

564
00:24:04,916 --> 00:24:06,666
naoružan s nešto više od
pregršt pravila

565
00:24:06,750 --> 00:24:08,833
and raging libidos.

566
00:24:08,916 --> 00:24:11,291
Ali vrijeme je da se suočimo s činjenicama:

567
00:24:11,375 --> 00:24:14,375
Sada smo službeno
puni svingeri.

568
00:24:14,458 --> 00:24:17,791
Make it "Rah-rah-roar!"
Zašto?

569
00:24:17,875 --> 00:24:18,916
Samo zato što pomaže.

570
00:24:19,000 --> 00:24:20,083
Helps you?

571
00:24:20,166 --> 00:24:21,208
Da.

572
00:24:21,291 --> 00:24:23,500
[Viče]

573
00:24:23,583 --> 00:24:26,166
Je li tako ljudi
učiniti ropstvo?

574
00:24:26,250 --> 00:24:27,166
dušo?

575
00:24:27,250 --> 00:24:28,416
Da.

576
00:24:28,500 --> 00:24:31,208
Jedva čekam da to učinim
ovo s tobom.

577
00:24:31,291 --> 00:24:33,083
Stvarno sam uzbuđena.

578
00:24:33,166 --> 00:24:34,708
hajde To je dosta.
Idemo samo.

579
00:24:34,791 --> 00:24:37,375
I isključite telefon
jer ti nisi perverznjak.

580
00:24:37,458 --> 00:24:39,625
[Zvuk stenjanja žene]

581
00:24:43,208 --> 00:24:44,958
Zoe: Bila si prilično.

582
00:24:45,041 --> 00:24:46,083
Ollie: OK.

583
00:24:46,166 --> 00:24:47,250
Oh. ljubimo li se

584
00:24:47,333 --> 00:24:48,583
Da. Mi ćemo
poljubi se.

585
00:24:48,666 --> 00:24:49,916
U REDU.

586
00:24:51,458 --> 00:24:53,625
U REDU. Počet ću, kao,

587
00:24:53,708 --> 00:24:54,750
radimo li
portret ili...

588
00:24:54,833 --> 00:24:55,708
br.

589
00:24:55,791 --> 00:24:56,750
ovim putem?
br.

590
00:24:56,833 --> 00:24:57,916
Ne?
Nikada.

591
00:24:58,000 --> 00:24:59,208
Nikada.
Nisi me to pitao.

592
00:24:59,291 --> 00:25:01,416
Radiš pejzaž,
dušo...

593
00:25:01,500 --> 00:25:04,208
[smijeh]
molim te

594
00:25:04,291 --> 00:25:05,708
U REDU.
U REDU.

595
00:25:05,791 --> 00:25:08,291
Noga ti je bila podignuta,
akimbo on the whatsit.

596
00:25:08,375 --> 00:25:09,958
Noga mi je bila nesretna.

597
00:25:10,041 --> 00:25:11,458
Podbočen.

598
00:25:11,541 --> 00:25:12,916
Podbočen.

599
00:25:13,000 --> 00:25:14,750
Husband-boyfriend.

600
00:25:14,833 --> 00:25:16,583
ooh Zdravo.

601
00:25:16,666 --> 00:25:18,041
[Zoe se smije]

602
00:25:18,125 --> 00:25:19,916
Hej, mužu...
hej

603
00:25:20,000 --> 00:25:21,250
[Zoe se smije]

604
00:25:21,333 --> 00:25:24,250
What would you like
razgovarati o?

605
00:25:24,333 --> 00:25:25,916
Ne, ne možeš...

606
00:25:26,000 --> 00:25:27,250
Oh, just say "Start."

607
00:25:27,333 --> 00:25:29,041
You shit.
Samo ću šutjeti.

608
00:25:30,458 --> 00:25:31,916
Muž-dečko,

609
00:25:32,000 --> 00:25:34,333
may I please take
sekundu svog vremena?

610
00:25:34,416 --> 00:25:35,833
Yeah, I'm just
čitajući knjigu.

611
00:25:35,916 --> 00:25:37,208
I know, but I've got
nešto stvarno važno

612
00:25:37,291 --> 00:25:38,500
I want to discuss.

613
00:25:38,583 --> 00:25:40,000
What would you like
raspravljati?

614
00:25:40,083 --> 00:25:43,083
Hm, razmišljao sam...

615
00:25:43,166 --> 00:25:44,791
Mm-hmm.

616
00:25:46,375 --> 00:25:50,750
that we should maybe try
otvorena veza.

617
00:25:52,625 --> 00:25:54,583
Jesi li takav
hoćeš li to reći?

618
00:25:54,666 --> 00:25:56,958
Što, valjda je bilo
malo ekspozicijski,

619
00:25:57,041 --> 00:25:58,541
zar ne, kao...

620
00:25:58,625 --> 00:26:00,708
Mi smo to radili
zajedno.

621
00:26:00,791 --> 00:26:03,083
Jesi li ovo ti biće
u sceni,

622
00:26:03,166 --> 00:26:05,958
ili ovo Ollie govori--

623
00:26:06,041 --> 00:26:08,625
Da. br.

624
00:26:08,708 --> 00:26:11,708
OK. Dakle, u stvarnom životu,
ne, rekao sam.

625
00:26:13,875 --> 00:26:15,375
jeste li

626
00:26:15,458 --> 00:26:17,541
Da, definitivno
rekao je to.

627
00:26:22,041 --> 00:26:23,708
Zoe: Hej, Nini.

628
00:26:26,541 --> 00:26:28,625
[Zvižduci]
spreman

629
00:26:29,916 --> 00:26:31,750
Ollie: Dobra cura.

630
00:26:31,833 --> 00:26:34,083
Dobra djevojka!

631
00:26:38,750 --> 00:26:41,250
Ollie, glas u kadru:
Evo što volim kod Zoe:

632
00:26:41,333 --> 00:26:46,000
Jedan--ona govori u snu,
često.

633
00:26:46,083 --> 00:26:51,750
Najneviniji, slatki mali
priče. Apstraktno, poput poezije.

634
00:26:54,458 --> 00:26:56,875
Ponekad prdi
i u snu.

635
00:26:56,958 --> 00:27:00,208
Koliko ste dugo
snimao me?

636
00:27:00,291 --> 00:27:03,041
Dva - njezino samopouzdanje.

637
00:27:03,125 --> 00:27:06,750
Ona zna tko je i ona
sviđa se sama sebi. To je teško.

638
00:27:06,833 --> 00:27:08,625
Zoe: Što je, kao
to je pasji rep?

639
00:27:08,708 --> 00:27:09,875
tri--

640
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
Evo kako
kuhar to radi,

641
00:27:11,666 --> 00:27:13,041
od velikog
visine.

642
00:27:13,125 --> 00:27:15,416
ona je punoljetna,

643
00:27:15,500 --> 00:27:19,208
natapanje zobi preko noći,
svakodnevno čisti zube koncem.

644
00:27:19,291 --> 00:27:21,041
[Ollie se smije]

645
00:27:24,375 --> 00:27:27,041
Četiri - njezina energija.

646
00:27:27,125 --> 00:27:30,000
Ona odbija sunce
za prekasno ustajanje.

647
00:27:30,083 --> 00:27:31,791
I mogu jahati
na njezinom tragu.

648
00:27:31,875 --> 00:27:34,666
Oh! To je trebalo
biti "Whoo!,"

649
00:27:34,750 --> 00:27:36,791
ali sam se spotaknuo
istovremeno.

650
00:27:36,875 --> 00:27:40,333
I pet--
ona je pametnija od mene.

651
00:27:40,416 --> 00:27:44,208
Ona ima veći vokabular
because she reads more.

652
00:27:44,291 --> 00:27:46,458
Svađao sam se
that I'm visual instead,

653
00:27:46,541 --> 00:27:48,333
that we are equals.

654
00:27:48,416 --> 00:27:50,375
1, 2, 3.

655
00:27:50,458 --> 00:27:53,291
But then, you're only as
pametan kao i stvari koje radiš,

656
00:27:53,375 --> 00:27:54,916
the things you say.

657
00:27:55,000 --> 00:27:58,750
I am so excited to
udati se za tebe, Zoe.

658
00:27:58,833 --> 00:28:00,250
jako te volim

659
00:28:00,333 --> 00:28:01,875
I admire your
inteligencija

660
00:28:01,958 --> 00:28:03,666
i da si stvarno
sigurni u sebe

661
00:28:03,750 --> 00:28:05,541
and that you've chosen
me to be your husband.

662
00:28:05,625 --> 00:28:06,916
It makes me really
ponosna

663
00:28:07,000 --> 00:28:09,458
i truditi se biti
best self I can be.

664
00:28:11,458 --> 00:28:15,750
Ollie, glas u kadru:
Uskoro: Muž i žena.

665
00:28:15,833 --> 00:28:17,833
Nitko drugi.

666
00:28:22,166 --> 00:28:25,166
Zoe: Ovo je Tom.
Ollie, upoznaj Toma.

667
00:28:25,250 --> 00:28:27,250
Tom, upoznaj Ollieja.

668
00:28:27,333 --> 00:28:28,583
[tiho]
Bok, Ollie.

669
00:28:28,666 --> 00:28:31,916
[Zoe se smije]

670
00:28:32,000 --> 00:28:34,833
[Povezivanje telefonske linije]

671
00:28:37,166 --> 00:28:38,958
zdravo
Bok.

672
00:28:39,041 --> 00:28:40,458
Ollie: Drago mi je vidjeti te.

673
00:28:40,541 --> 00:28:42,875
I tebe je dobro vidjeti.
Malo si mutna.

674
00:28:42,958 --> 00:28:45,000
Oh.

675
00:28:45,083 --> 00:28:47,791
Pa sam otišao na spoj
s Tomom.

676
00:28:47,875 --> 00:28:49,291
Tko je opet Tom?

677
00:28:49,375 --> 00:28:51,458
Tom, tip koji je
režija moje predstave.

678
00:28:51,541 --> 00:28:52,958
Pravo.

679
00:28:53,041 --> 00:28:54,208
Pa, nije to bio spoj,

680
00:28:54,291 --> 00:28:56,000
ali upravo smo otišli--
pa, to--

681
00:28:56,083 --> 00:28:57,291
sada je spoj,
ali nije trebalo

682
00:28:57,375 --> 00:28:58,708
biti spoj u to vrijeme.

683
00:28:58,791 --> 00:29:00,416
Samo smo otišli na pivo
nakon proba,

684
00:29:00,500 --> 00:29:01,833
i nastavili smo piti,

685
00:29:01,916 --> 00:29:04,583
i upravo smo završili
u ovom klubu,

686
00:29:04,666 --> 00:29:06,541
i plesali smo,

687
00:29:06,625 --> 00:29:08,583
i samo smo razgovarali.

688
00:29:08,666 --> 00:29:12,416
A ja... nisam mogao
prestani se tome smijati

689
00:29:12,500 --> 00:29:14,708
lice mi je tako bolno
od smijanja.

690
00:29:14,791 --> 00:29:15,833
[smijeh]

691
00:29:15,916 --> 00:29:17,458
Oh, oprosti. Da.
To je sjajno.

692
00:29:17,541 --> 00:29:20,541
Ne, čudno mi je
reci, očito, ti...

693
00:29:20,625 --> 00:29:24,458
[nejasno] da--imao sam
upravo tako nevjerojatno vrijeme

694
00:29:24,541 --> 00:29:26,625
s ovim tipom
i stvarno sam zaljubljena u njega.

695
00:29:26,708 --> 00:29:28,208
da

696
00:29:28,291 --> 00:29:29,666
Njegovo prezime je
Tom Roy,

697
00:29:29,750 --> 00:29:33,875
tako da možete razgovarati licem
njega ako želiš.

698
00:29:33,958 --> 00:29:36,666
Tom Roy. To je kao
dva imena.

699
00:29:36,750 --> 00:29:41,500
Da. On je glumac.
Ali to mu je pravo ime.

700
00:29:41,583 --> 00:29:44,000
Nije ga promijenio.
On je glumac i redatelj.

701
00:29:44,083 --> 00:29:47,416
Ima ovo jako duboko,
seksi glas.

702
00:29:47,500 --> 00:29:49,166
Zoe: Je li to uspjelo
sve čudno?

703
00:29:49,250 --> 00:29:50,833
Postoji fotografija od
njega s pištoljem.

704
00:29:50,916 --> 00:29:52,291
koliko on ima godina

705
00:29:52,375 --> 00:29:55,208
On je kao naših godina,
ali on je glumac.

706
00:29:55,291 --> 00:29:58,583
U kostimu gorile.
Je li šašav?

707
00:29:58,666 --> 00:29:59,958
Nije glup,
ali on ima

708
00:30:00,041 --> 00:30:01,583
stvarno dobar
smisao za humor.

709
00:30:01,666 --> 00:30:03,541
Kao, razlikuje se od
tvoj smisao za humor,

710
00:30:03,625 --> 00:30:08,500
ali on je-on je stvarno
duhovit i oštar i--

711
00:30:08,583 --> 00:30:10,000
Da. Cool.
Da.

712
00:30:10,083 --> 00:30:12,041
Ali, kao, potcenjeno,
prilično mrtav.

713
00:30:12,125 --> 00:30:13,416
Uh-ha.

714
00:30:13,500 --> 00:30:15,166
On me nasmijava
svejedno.

715
00:30:15,250 --> 00:30:16,958
Je li hetero?

716
00:30:17,041 --> 00:30:19,291
Da, stvarno
ravno, dušo

717
00:30:19,375 --> 00:30:23,333
Ne bih bio oduševljen
na--žao mi je.

718
00:30:23,416 --> 00:30:28,041
Dakle, ovo će biti,
kao jebeni prijatelji ili...?

719
00:30:31,083 --> 00:30:33,791
Jebote, od piletine
ponovno se gasi.

720
00:30:33,875 --> 00:30:36,750
Samo ću
iskoči i--

721
00:30:36,833 --> 00:30:38,541
[Izdahne]

722
00:30:38,625 --> 00:30:42,375
Ne, mislim da hoće
biti više od toga.

723
00:30:42,458 --> 00:30:43,750
Da?
[Pijetao kukuriče u daljini]

724
00:30:43,833 --> 00:30:45,333
čuješ li
ta piletina?

725
00:30:45,416 --> 00:30:47,125
Da. Zašto radiš
o kokošima?

726
00:30:47,208 --> 00:30:48,625
Imamo stvarni
smislen razgovor.

727
00:30:48,708 --> 00:30:50,416
Možete li biti prisutni?

728
00:30:50,500 --> 00:30:52,666
oprosti Da. U REDU.

729
00:30:55,625 --> 00:30:57,166
Tom: Što ti
želiš da učinim?

730
00:30:57,250 --> 00:30:59,833
Zoe: Samo uđi
pucati i biti normalan.

731
00:31:03,583 --> 00:31:05,583
To je dobro.

732
00:31:10,166 --> 00:31:12,333
[Oboje se smiju]

733
00:31:12,416 --> 00:31:13,958
Vrlo dobro.

734
00:31:14,041 --> 00:31:15,166
[Motor se pokreće]

735
00:31:15,250 --> 00:31:16,875
Zoe:
Vrlo dobro.

736
00:31:17,000 --> 00:31:18,791
Zbogom, dušo.

737
00:31:26,875 --> 00:31:28,875
[smijeh]

738
00:31:30,541 --> 00:31:32,625
[Nejasan razgovor]

739
00:31:39,458 --> 00:31:40,708
Tom: Vau.

740
00:31:40,791 --> 00:31:41,958
[smijeh]

741
00:31:42,041 --> 00:31:43,833
[Tom se smije]

742
00:31:51,041 --> 00:31:53,375
Ollie, glas u kadru:
Biti poliamoran znači

743
00:31:53,458 --> 00:31:55,291
odlučivši odbaciti monotoniju.

744
00:31:55,375 --> 00:31:59,083
To znači da moramo pregovarati
umjesto toga ljubomora,

745
00:31:59,166 --> 00:32:03,000
koja je samo emocija ti
možete se istrenirati da nadvladate.

746
00:32:03,083 --> 00:32:05,875
Pravo?

747
00:32:05,958 --> 00:32:08,125
Pravo?

748
00:34:17,041 --> 00:34:19,625
[Nerazgovjetno šaputanje]

749
00:34:22,250 --> 00:34:24,083
♪ La la la la la ♪

750
00:34:24,166 --> 00:34:25,291
[podriguje]

751
00:34:25,375 --> 00:34:27,416
opa

752
00:34:29,541 --> 00:34:31,916
[smijeh]

753
00:34:34,375 --> 00:34:36,541
Ollie: Bok.
Žena: Bok.

754
00:34:36,625 --> 00:34:40,958
Hoćeš li mi reći što
dogodilo u nedjelju?

755
00:34:41,041 --> 00:34:43,333
U nedjelju.

756
00:34:43,416 --> 00:34:48,041
Pa sam se sastajao
s ovim tipom.

757
00:34:48,125 --> 00:34:50,166
Zvao se Ollie.

758
00:34:50,250 --> 00:34:53,083
Sreo sam se s njim
s mojim psom.

759
00:34:53,166 --> 00:34:57,708
I bio je vrlo
mljackavi. ha ha

760
00:34:57,791 --> 00:35:00,750
Osjećao sam se kao da možda jest
samo žgaravica.

761
00:35:00,833 --> 00:35:03,916
Mislim, znaš,
a i ja sam bila nervozna.

762
00:35:07,250 --> 00:35:09,166
Ollie: Znaš li
koja je ovo biljka?

763
00:35:09,250 --> 00:35:12,708
Biljka labud?
Labud.

764
00:35:12,791 --> 00:35:14,500
Labud. Da.

765
00:35:14,583 --> 00:35:16,791
Za monarhe.

766
00:35:16,875 --> 00:35:22,291
I onda sam to predložio
otišli smo kući u tvoju kuću.

767
00:35:22,375 --> 00:35:25,125
A onda si rekao da, um,

768
00:35:25,208 --> 00:35:27,500
morao bi razgovarati o tome

769
00:35:27,583 --> 00:35:30,000
prije nego što smo nekako uzeli
taj sljedeći korak,

770
00:35:30,083 --> 00:35:33,333
a ja potpuno
shvatio da.

771
00:35:33,416 --> 00:35:37,958
Da. Nema šanse
Želim raditi bilo što

772
00:35:38,041 --> 00:35:40,875
kompromitirati svoje
odnos.

773
00:35:40,958 --> 00:35:43,291
Hmm.

774
00:35:43,375 --> 00:35:45,708
Ollie: Hm...

775
00:35:45,791 --> 00:35:47,833
želiš li reći
nešto sa Zoe?

776
00:35:47,916 --> 00:35:51,791
Bok. Hm, jedva čekam
upoznati te,

777
00:35:51,875 --> 00:35:56,666
a ja tebe ne želim
osjećati se ugroženo

778
00:35:56,750 --> 00:35:58,916
ili bilo što prema meni

779
00:35:59,000 --> 00:36:05,083
jer ja sam pravedan
pa se radujem

780
00:36:05,166 --> 00:36:09,041
biti u tvom životu

781
00:36:09,125 --> 00:36:10,625
i Olliejev život.

782
00:36:10,708 --> 00:36:12,208
A ako nisi,
i to je super.

783
00:36:12,291 --> 00:36:16,583
Mogu otići i učiniti
nešto drugo s mojim životom.

784
00:36:16,666 --> 00:36:18,083
[smijeh]

785
00:36:18,166 --> 00:36:21,666
Ali lopta je u vama
dvor i Olliejev dvor, OK?

786
00:36:21,750 --> 00:36:23,750
Vau.

787
00:36:23,833 --> 00:36:26,041
[Krave muču]

788
00:36:32,875 --> 00:36:34,375
Zoe: Kakav ti je bio dan?

789
00:36:34,458 --> 00:36:38,166
Sjajno. Otišao na spoj
sa Siobhan,

790
00:36:38,250 --> 00:36:40,916
i prošetali smo njenog psa
na trenutak u parku.

791
00:36:41,000 --> 00:36:43,250
Pa sam dobio Siobhaninu poruku.

792
00:36:43,333 --> 00:36:45,000
Čini se cool.

793
00:36:45,083 --> 00:36:48,083
da,
ona je dobro jaje.

794
00:36:49,208 --> 00:36:51,458
Zoe: Sviđa li ti se?

795
00:36:51,541 --> 00:36:52,750
Ollie: Sviđa mi se.

796
00:36:55,583 --> 00:36:57,166
Zoe: Oka--Ok.

797
00:36:57,250 --> 00:37:00,541
Ollie: Ne, Zoe, jest
ne--nije kao,

798
00:37:00,625 --> 00:37:02,625
ne kao ljubav, stvarno.

799
00:37:02,708 --> 00:37:05,791
Baš je lijepo
osjećati se željenim

800
00:37:05,875 --> 00:37:07,625
od strane nekoga novog.

801
00:37:11,041 --> 00:37:12,791
jesi dobro

802
00:37:12,875 --> 00:37:14,125
Zoe: Da.

803
00:37:14,208 --> 00:37:17,000
Da, da.

804
00:37:17,083 --> 00:37:18,458
Pretpostavljam da sam ja taj...

805
00:37:18,541 --> 00:37:20,541
koji je naviknut imati

806
00:37:20,625 --> 00:37:24,333
sve veze.
Ali, da.

807
00:37:24,416 --> 00:37:26,458
Dobrodošli u moj svijet.

808
00:37:26,541 --> 00:37:28,291
Da, dobrodošli u svoj svijet.

809
00:37:28,375 --> 00:37:29,750
Ovo je što
osjeća se kao.

810
00:37:29,833 --> 00:37:30,958
Slažem se s tim.

811
00:37:31,041 --> 00:37:32,666
Samo je nemoj ići vidjeti
cijelo vrijeme.

812
00:37:32,750 --> 00:37:35,291
Kao, nemoj trošiti
svake sekunde s njom.

813
00:37:35,375 --> 00:37:37,625
U redu.

814
00:37:37,708 --> 00:37:39,333
kad ideš
opet van s njom?

815
00:37:39,416 --> 00:37:43,291
Hm, pa, išla sam
razgovarati s tobom o tome...

816
00:37:43,375 --> 00:37:44,791
da

817
00:37:44,875 --> 00:37:46,333
jer imamo super
komunikacijske vještine,

818
00:37:46,416 --> 00:37:48,791
i u to se uvjeravam
dobro ti je.

819
00:37:48,875 --> 00:37:50,500
dobro sam dobro sam

820
00:37:50,583 --> 00:37:53,166
Imam osjećaje, ali ja...

821
00:37:53,250 --> 00:37:55,833
jesam-ja sam sretan

822
00:37:55,916 --> 00:37:57,416
i za tebe.

823
00:37:57,500 --> 00:37:58,833
Sretan sam zbog tebe, dušo.

824
00:37:58,916 --> 00:38:01,833
Hvala. volim te

825
00:38:01,916 --> 00:38:03,541
volim
ti također.

826
00:38:03,625 --> 00:38:05,875
Još uvijek dobivamo
oženjen, a?

827
00:38:05,958 --> 00:38:08,375
naravno
mi smo

828
00:38:08,458 --> 00:38:11,416
OK, dobro. volim te
volim te volim te

829
00:38:11,500 --> 00:38:12,666
volim te volim te

830
00:38:12,750 --> 00:38:13,875
volim te
volim te...

831
00:38:14,000 --> 00:38:15,833
na mjesec
i natrag.

832
00:38:15,916 --> 00:38:17,166
OK, bok.
Mwah.

833
00:38:17,250 --> 00:38:19,333
Da. Ti poklopiš.
Ne, ti poklopi.

834
00:38:19,416 --> 00:38:22,208
nemoj to raditi
nemoj...

835
00:38:22,291 --> 00:38:23,875
Samo nemoj--šuti.

836
00:38:23,958 --> 00:38:26,416
Spuštam slušalicu.
Čak ni ne želim - bok.

837
00:38:26,500 --> 00:38:28,041
U REDU.

838
00:38:31,500 --> 00:38:35,291
♪ Preko mora ♪

839
00:38:35,375 --> 00:38:39,208
♪ Pod zvijezdama ♪

840
00:38:39,291 --> 00:38:42,708
♪ Našao sam se ♪

841
00:38:42,791 --> 00:38:47,291
♪ U baru uz cestu ♪

842
00:38:47,375 --> 00:38:51,000
♪ Puna šaka vatre ♪

843
00:38:51,083 --> 00:38:55,375
♪ Samo gledam
za borbu ♪

844
00:38:55,458 --> 00:38:57,458
♪ Ali sve što sam našao je... ♪

845
00:38:57,541 --> 00:39:00,041
krug. da,
krug. da Ići.

846
00:39:00,125 --> 00:39:02,041
[Zadihano]

847
00:39:02,125 --> 00:39:04,333
OK, dobro. Oh,
to--to--da.

848
00:39:04,416 --> 00:39:06,291
Bowie? hej

849
00:39:06,375 --> 00:39:08,125
sta to radis
sta to radis

850
00:39:08,208 --> 00:39:09,500
Što su
radiš?

851
00:39:09,583 --> 00:39:11,750
Zdravo.

852
00:39:11,833 --> 00:39:13,291
Zdravo. Kako ste?

853
00:39:13,375 --> 00:39:14,625
U redu.

854
00:39:14,708 --> 00:39:16,750
Kako je bilo na poslu?

855
00:39:16,833 --> 00:39:18,750
Posao je bio u redu.

856
00:39:18,833 --> 00:39:20,208
[Poljubac]

857
00:39:20,291 --> 00:39:22,375
znojna sam.

858
00:39:22,458 --> 00:39:23,708
Upravo sam dobio poruku
od Zoe.

859
00:39:23,791 --> 00:39:25,250
Da.

860
00:39:25,333 --> 00:39:28,041
Ona će
zabava za mljevenje večeras.

861
00:39:28,125 --> 00:39:29,333
Što je to?
ne znam

862
00:39:29,416 --> 00:39:30,750
Samo melju.

863
00:39:30,833 --> 00:39:32,625
U svakom slučaju, samo sam
reći ću, "Da.

864
00:39:32,708 --> 00:39:34,416
Radi što želiš,"

865
00:39:34,500 --> 00:39:37,166
i, "Imajte što više seksa
kako hoćeš.

866
00:39:37,250 --> 00:39:39,000
Baš me briga."

867
00:39:39,083 --> 00:39:41,166
Pa ćemo samo imati
da se što više zabavljaju

868
00:39:41,250 --> 00:39:42,875
kao što to rade na
stranka za mljevenje

869
00:39:42,958 --> 00:39:44,541
na otvorenom braku
noć.

870
00:39:44,625 --> 00:39:46,125
To je natjecanje.

871
00:39:46,208 --> 00:39:47,625
[smijeh]

872
00:39:47,708 --> 00:39:51,833
Pa, radim vegan
pečenje od cvjetače,

873
00:39:51,916 --> 00:39:54,083
pa čisto sumnjam u to
mi ćemo imati

874
00:39:54,166 --> 00:39:55,333
toliko zabavno.

875
00:39:55,416 --> 00:39:57,750
Pa, to zvuči
prilično dobro.

876
00:39:57,833 --> 00:39:59,833
OK, to je to. Bok.

877
00:39:59,916 --> 00:40:01,500
Imamo stvarno
dobar provod.

878
00:40:01,583 --> 00:40:03,458
Upravo sam se preselio
unutra sa Siobhan

879
00:40:03,541 --> 00:40:04,708
za tjedan dana.

880
00:40:04,791 --> 00:40:06,208
Mislio sam da je duže.

881
00:40:06,291 --> 00:40:07,541
Oh, dva mjeseca?

882
00:40:07,625 --> 00:40:09,583
Mislio sam da si rekao,
"Najmanje 6 mjeseci."

883
00:40:09,666 --> 00:40:12,416
[slabo se nasmije]

884
00:40:12,500 --> 00:40:13,833
da

885
00:40:13,916 --> 00:40:16,333
nisam imao
trovanje hranom u--

886
00:40:16,416 --> 00:40:17,916
Žena: 1-1-2.

887
00:40:18,000 --> 00:40:19,625
Oh, to smo mi.
izdrži.

888
00:40:19,708 --> 00:40:20,833
1-1-2!

889
00:40:20,916 --> 00:40:22,375
1-1-2.

890
00:40:26,000 --> 00:40:27,875
[Govori žena
nejasno]

891
00:40:27,958 --> 00:40:29,916
hvala vam da...

892
00:40:31,125 --> 00:40:34,458
Zoe: Jedva čekam
Ollie da te upoznam.

893
00:40:36,291 --> 00:40:37,458
Zašto?

894
00:40:37,541 --> 00:40:40,875
Pa će vidjeti
ti si dobar momak.

895
00:40:44,083 --> 00:40:46,333
[Kucanje na vrata]

896
00:40:53,291 --> 00:40:54,375
Bok.

897
00:40:54,458 --> 00:40:56,125
Ha-ah. ja snimam.

898
00:40:56,208 --> 00:40:57,500
ja znam

899
00:40:57,583 --> 00:40:59,333
Je li to u redu?
Da.

900
00:40:59,416 --> 00:41:01,750
Ollie: Sada jesam
djevojka...

901
00:41:03,625 --> 00:41:05,750
također
kao zaručnica.

902
00:41:05,833 --> 00:41:08,750
Jako je lijepa.

903
00:41:08,833 --> 00:41:10,375
Zašto imaš
djevojka

904
00:41:10,458 --> 00:41:13,250
kad već jesi
imaš zaručnicu?

905
00:41:13,333 --> 00:41:15,041
Zašto ne?

906
00:41:15,125 --> 00:41:19,291
To znači da mogu biti
više verzija sebe.

907
00:41:19,375 --> 00:41:21,291
Jedna verzija tebe
dosta je--Ha ha!

908
00:41:21,375 --> 00:41:23,166
[smijeh]

909
00:41:25,416 --> 00:41:27,541
a kamoli 3 ili 4!

910
00:41:27,625 --> 00:41:30,041
Imaš zaručnicu. Vas
ne treba mi djevojka.

911
00:41:30,125 --> 00:41:33,958
Wilbur, nije kao...

912
00:41:34,041 --> 00:41:35,541
Da?
ha ha!

913
00:41:35,625 --> 00:41:37,708
Nije kao
mi smo ovo plovilo

914
00:41:37,791 --> 00:41:39,958
s ograničenim iznosom
ljubavi koju možemo dati

915
00:41:40,041 --> 00:41:41,375
ljudima.

916
00:41:41,458 --> 00:41:43,791
Kao, ako imate djecu,

917
00:41:43,875 --> 00:41:47,541
možeš voljeti više od--

918
00:41:47,625 --> 00:41:49,583
ako imaš dvoje djece,
volio bi ih oboje.

919
00:41:49,666 --> 00:41:51,666
Ne biste samo voljeli
jedan od njih.

920
00:41:51,750 --> 00:41:54,625
Da? Ne bi se zajebavao
svoju djecu, nadamo se.

921
00:41:54,708 --> 00:41:56,875
[Ollie se smije]
mislim...

922
00:41:56,958 --> 00:41:59,208
govorim o ljubavi,
govoriš o seksu.

923
00:41:59,291 --> 00:42:01,833
Oni su samo - oni su
isprepleteni.

924
00:42:01,916 --> 00:42:04,666
Ne slažem se, Wilbur.

925
00:42:06,833 --> 00:42:09,250
Srest ćemo se opet
za godinu dana,

926
00:42:09,333 --> 00:42:12,791
a ja ću stajati
iznad tebe govoreći,

927
00:42:12,875 --> 00:42:14,625
“Pogledaj što imam.

928
00:42:14,708 --> 00:42:16,750
„Pogledaj što
izgradili smo,

929
00:42:16,833 --> 00:42:19,666
nekonformist, drugačiji
vrsta odnosa."

930
00:42:19,750 --> 00:42:22,500
„Svi ljudi koji
nije vjerovao u mene

931
00:42:22,583 --> 00:42:26,041
"sjesti će
poput debelih gubitnika

932
00:42:26,125 --> 00:42:27,916
"kao što jesu.

933
00:42:28,000 --> 00:42:29,666
“I imat ću
moje 3 cure

934
00:42:29,750 --> 00:42:33,458
koji mi ništa ne znače
osim moje zaručnice."

935
00:42:33,541 --> 00:42:35,041
To nije istina.

936
00:42:35,125 --> 00:42:37,958
jako mi se sviđa
Siobhan puno.

937
00:42:38,041 --> 00:42:39,541
Da, super. Da.

938
00:42:39,625 --> 00:42:41,958
Trebala bi imati priliku
svidjeti se nekome

939
00:42:42,041 --> 00:42:43,708
ali kao što ti se sviđa Zoe.

940
00:42:43,791 --> 00:42:47,333
Pa kako ide
s Tomom?

941
00:42:49,041 --> 00:42:50,583
super.

942
00:42:50,666 --> 00:42:52,375
Mogu reći.

943
00:42:52,458 --> 00:42:54,750
[smijeh]

944
00:42:54,833 --> 00:42:57,541
Pogledaj svoje lice.
Ne forsiraj...

945
00:42:57,625 --> 00:42:59,583
Kao da svijetli.

946
00:42:59,666 --> 00:43:01,125
Što je s Olliejem?

947
00:43:01,208 --> 00:43:03,333
Stvar redatelja
je, kao...

948
00:43:05,000 --> 00:43:07,041
to čini Ollieja
pomalo ugroženo.

949
00:43:07,125 --> 00:43:08,916
Plus, ima
motor, dakle...

950
00:43:09,000 --> 00:43:12,208
Ali dobro je.
Mislim da je dobro.

951
00:43:12,291 --> 00:43:14,625
jesi dobro ha ha!
Kao, jer...

952
00:43:14,708 --> 00:43:16,416
Ali on je
ipak prijetio.

953
00:43:16,500 --> 00:43:17,833
Pa, da, da.
Ali ja...

954
00:43:17,916 --> 00:43:19,458
Prijeti mu se
na više načina.

955
00:43:19,541 --> 00:43:21,500
Uvijek smo znali da je to tako
bit ću dio toga.

956
00:43:21,583 --> 00:43:24,208
Kao, ljubomora je samo
ova stvar, znaš.

957
00:43:24,291 --> 00:43:25,875
Razgovarali smo o tome.

958
00:43:25,958 --> 00:43:28,166
Ali također je kao,
rekao sam mu

959
00:43:28,250 --> 00:43:31,083
Tom nije muž
materijala. On nije...

960
00:43:31,166 --> 00:43:33,083
on je, znaš,
upravo je izašao iz

961
00:43:33,166 --> 00:43:34,500
ovo stvarno dugoročno,

962
00:43:34,583 --> 00:43:36,375
kao, totalno sjebano
odnos.

963
00:43:36,458 --> 00:43:37,791
To ne znači
da on

964
00:43:37,875 --> 00:43:39,333
ne može imati vezu
u budućnosti.

965
00:43:39,416 --> 00:43:41,000
To samo znači da sada
on je nedostupan.

966
00:43:41,083 --> 00:43:42,291
Da, ali sa mnom,

967
00:43:42,375 --> 00:43:44,000
on ne želi djecu
ili bilo što, pa...

968
00:43:44,083 --> 00:43:48,083
i želim kao--želim,
kao, mala vojska,

969
00:43:48,166 --> 00:43:52,041
kao, to--znaš,
ostaju stvarno maleni.

970
00:43:52,125 --> 00:43:53,875
A ja i Ollie jesmo
samo, znaš,

971
00:43:53,958 --> 00:43:55,625
i nema šanse da sam

972
00:43:55,708 --> 00:43:58,125
nikada neće prestati pronalaziti
Ollie privlačan.

973
00:43:58,208 --> 00:44:01,875
On je-ja ga volim. On je
moj muž-dečko.

974
00:44:01,958 --> 00:44:07,166
Znam da me mrziš
rekavši to. Da.

975
00:44:07,250 --> 00:44:10,541
U REDU. pretpostavljam
to ima smisla.

976
00:44:10,625 --> 00:44:12,000
[smijeh]

977
00:44:14,125 --> 00:44:16,625
OK, dolazim.

978
00:44:17,625 --> 00:44:21,791
Oh, mislim da je malo velik,
a bit materinstvo nevjesta.

979
00:44:21,875 --> 00:44:24,708
Rose: Jeste li
trudnička nevjesta?

980
00:44:24,791 --> 00:44:26,000
[smijeh]

981
00:44:26,083 --> 00:44:28,458
Kako nećeš
pasti u ovo?

982
00:44:28,541 --> 00:44:30,916
Rose: Pretpostavljam da imaš
da ga podigne.

983
00:44:31,000 --> 00:44:32,708
[smijeh]

984
00:44:32,791 --> 00:44:34,125
Što su

985
00:44:34,208 --> 00:44:35,583
maramice za?

986
00:44:35,666 --> 00:44:37,416
Rose: Oni su za
ljudi koji plaču.

987
00:44:37,500 --> 00:44:38,916
Zašto ne plačeš?
Izašao sam.

988
00:44:39,000 --> 00:44:42,041
Trebala bi plakati.
tako sam lijepa.

989
00:44:42,125 --> 00:44:45,416
Zoe, glas u kadru: Tom je to rekao
želi me voljeti

990
00:44:45,500 --> 00:44:49,208
koliko može prije
događaju se velike promjene

991
00:44:49,291 --> 00:44:54,625
jer tko zna
što će...?

992
00:44:54,708 --> 00:44:56,541
Rose: To je dobro.

993
00:45:02,208 --> 00:45:04,000
Držiš li svoju haljinu
kad hodaš dolje?

994
00:45:04,083 --> 00:45:05,208
Ne, ti samo...

995
00:45:05,291 --> 00:45:06,583
Ti samo drži svoje
cvijeće

996
00:45:06,666 --> 00:45:08,875
i tvoj tata.

997
00:45:08,958 --> 00:45:11,916
Zoe, glas u kadru:
Ali također je rekao da hoće

998
00:45:12,041 --> 00:45:13,750
još svratiti kad
ja sam trudna,

999
00:45:13,833 --> 00:45:17,875
pa ću i dalje biti seksi
i lijepa

1000
00:45:17,958 --> 00:45:20,791
i on će htjeti staviti ruke
svuda oko mene.

1001
00:45:20,875 --> 00:45:22,791
[smijeh]

1002
00:45:22,875 --> 00:45:26,000
I rekao sam Ollieju da,
a on je rekao

1003
00:45:26,083 --> 00:45:30,375
nije htio Tom's dong
dodirujući svoju bebu.

1004
00:45:58,083 --> 00:45:59,666
Ollie:
Znate Saint Bathans

1005
00:45:59,750 --> 00:46:01,208
u središnjem Otagu?

1006
00:46:01,291 --> 00:46:02,916
To je mjesto
gdje idem--

1007
00:46:03,000 --> 00:46:04,416
Shirin: Da.

1008
00:46:04,500 --> 00:46:05,791
Bio sam tamo, i bio sam
šetati oko jezera.

1009
00:46:05,875 --> 00:46:07,375
Postoji lijepa
jezero,

1010
00:46:07,458 --> 00:46:10,500
a onda sam odjednom
poskliznuo se i pao, i--

1011
00:46:10,583 --> 00:46:11,833
kada

1012
00:46:11,916 --> 00:46:13,166
Oh, samo par
prije nekoliko tjedana.

1013
00:46:13,250 --> 00:46:14,750
I onda?

1014
00:46:14,833 --> 00:46:17,500
A onda sam pogledao oko sebe
kad bi me netko vidio kako padam.

1015
00:46:17,583 --> 00:46:20,166
A onda sam postao
znatiželjan zašto

1016
00:46:20,250 --> 00:46:22,375
moj prvi odgovor
bio provjeriti

1017
00:46:22,458 --> 00:46:24,250
ako netko drugi
vidio me kako padam

1018
00:46:24,333 --> 00:46:25,666
a gdje to
dolazi iz.

1019
00:46:25,750 --> 00:46:27,666
I mislim da jest
tražeći

1020
00:46:27,750 --> 00:46:29,333
neka vrsta
povezanost s nekim

1021
00:46:29,416 --> 00:46:31,708
potvrditi
moje iskustvo

1022
00:46:31,791 --> 00:46:33,791
podijeliti iskustvo
s, znaš?

1023
00:46:33,875 --> 00:46:35,458
Tek tako
Nisam sama.

1024
00:46:35,541 --> 00:46:38,291
Hmm, ali postoje
nema krokodila u tom jezeru

1025
00:46:38,375 --> 00:46:40,833
plivao si dalje, zar ne?

1026
00:46:40,916 --> 00:46:42,500
Zoe: Ne, makni se. Aah.

1027
00:46:42,583 --> 00:46:44,541
[smijeh]

1028
00:46:44,625 --> 00:46:48,541
Prespor sam.
Sada siđi. Skini se.

1029
00:46:48,625 --> 00:46:50,750
[Smijeh i vrišti]

1030
00:46:50,833 --> 00:46:54,500
[smijeh]

1031
00:46:54,583 --> 00:46:57,000
odustajem. odustajem.

1032
00:47:00,875 --> 00:47:03,708
Zoe: Vau!

1033
00:47:03,791 --> 00:47:06,541
Ovo je lijepo, draga.
Ollie: Da.

1034
00:47:06,625 --> 00:47:08,791
prekrasna.

1035
00:47:08,875 --> 00:47:10,458
Ollie: U redu.
Samo mi ga daj.

1036
00:47:10,541 --> 00:47:11,750
Ooh, opa.

1037
00:47:11,833 --> 00:47:14,666
Ollie: Samo otvori svoju
usta još malo.

1038
00:47:14,750 --> 00:47:16,625
Oh, ja sam na video modu.

1039
00:47:16,708 --> 00:47:18,125
Oh, zaboga!

1040
00:47:18,208 --> 00:47:20,250
[Ollie se smije]

1041
00:47:20,333 --> 00:47:21,750
Poslat ću to Tomu.

1042
00:47:21,833 --> 00:47:23,750
Ollie:
Ovdje nema recepcije.

1043
00:47:23,833 --> 00:47:26,000
Da, dobro, poslat ću
kad dođemo kući.

1044
00:47:26,083 --> 00:47:27,500
Ah, da, da.

1045
00:47:27,583 --> 00:47:29,083
[smijeh]

1046
00:47:29,166 --> 00:47:31,125
OK, OK, OK, OK.

1047
00:47:31,208 --> 00:47:34,833
Pjevači: ♪ Ooh ooh ooh... ♪

1048
00:47:40,166 --> 00:47:41,875
[Nečujan razgovor]

1049
00:47:47,166 --> 00:47:49,875
Ollie: Počeo sam
snimanje dokumentarca.

1050
00:47:49,958 --> 00:47:51,250
Da.

1051
00:47:51,333 --> 00:47:52,833
I što je počelo kao
dokumentarac o

1052
00:47:52,916 --> 00:47:55,583
ulazeći u
otvorena veza--

1053
00:47:55,666 --> 00:47:57,166
znaš li što
to znači?

1054
00:47:57,250 --> 00:47:58,833
Zajednički život.

1055
00:47:58,916 --> 00:48:01,291
[smijeh]

1056
00:48:01,375 --> 00:48:03,958
Ne. Uh, otvori
odnos znači

1057
00:48:04,041 --> 00:48:06,708
da ste zajedno
ali ti je dozvoljeno

1058
00:48:06,791 --> 00:48:09,125
seksati se
s drugim ljudima.

1059
00:48:09,208 --> 00:48:12,625
Shirin: Oh. Oh.
[smijeh]

1060
00:48:12,708 --> 00:48:15,125
A onda smo postali
poliamorna.

1061
00:48:15,208 --> 00:48:16,833
znate li
što je to?

1062
00:48:16,916 --> 00:48:18,583
br.

1063
00:48:18,666 --> 00:48:20,458
To znači imati
više partnera.

1064
00:48:20,541 --> 00:48:23,583
Tako je i u filmu
gdje ste to zapravo učinili.

1065
00:48:23,666 --> 00:48:25,125
Ne, mi zapravo
učinio to.

1066
00:48:25,208 --> 00:48:26,625
Pa smo počeli stvarati
dokumentarac

1067
00:48:26,708 --> 00:48:28,333
o ulasku u
otvorena veza,

1068
00:48:28,416 --> 00:48:30,458
a onda je pronašla
dečko.

1069
00:48:30,541 --> 00:48:31,625
Da.

1070
00:48:31,708 --> 00:48:32,875
I pronašao sam
djevojka.

1071
00:48:32,958 --> 00:48:34,291
Da.

1072
00:48:34,375 --> 00:48:35,708
I tako nikad nisi
imao iskustvo

1073
00:48:35,791 --> 00:48:37,083
s poliamorijom,
očito, pa...

1074
00:48:37,166 --> 00:48:38,583
Ne. Kao ono što si rekao

1075
00:48:38,666 --> 00:48:40,958
Moram provjeriti
Internet što to znači.

1076
00:48:41,041 --> 00:48:42,291
[smijeh]

1077
00:48:42,375 --> 00:48:44,666
Samo nemoj
pretraga slike.

1078
00:48:44,750 --> 00:48:47,416
I bit će
vrsta sretnog završetka

1079
00:48:47,500 --> 00:48:49,000
s našim vjenčanjem?

1080
00:48:50,708 --> 00:48:52,333
Da. heh

1081
00:48:52,416 --> 00:48:54,583
[smijeh]

1082
00:48:54,666 --> 00:48:56,208
Jednom kad dobijemo
na vjenčanje,

1083
00:48:56,291 --> 00:48:57,791
onda ćemo zaustaviti ovo,

1084
00:48:57,875 --> 00:49:00,000
i samo ćemo biti
monogaman,

1085
00:49:00,083 --> 00:49:02,000
samo ona i ja,
znaš?

1086
00:49:02,083 --> 00:49:05,583
Dakle, samo je imati
malo zabave

1087
00:49:05,666 --> 00:49:07,291
prije nego što se vjenčamo.

1088
00:49:07,375 --> 00:49:09,166
Dakle, hoćeš
pokazati sve to.

1089
00:49:09,250 --> 00:49:11,125
Bit će
polu-porno stvar?

1090
00:49:11,208 --> 00:49:13,583
[smijeh]

1091
00:49:14,916 --> 00:49:16,500
Zoe: OK.
Ovo će biti zabavno.

1092
00:49:16,583 --> 00:49:18,000
Idemo.

1093
00:49:19,583 --> 00:49:21,000
Ollie, glas u kadru:
Ima samo 4 mjeseca

1094
00:49:21,083 --> 00:49:22,708
sve dok Zoe i ja
se vjenčaju.

1095
00:49:22,791 --> 00:49:23,958
Neka bude toplo.

1096
00:49:24,041 --> 00:49:25,416
Zoe: Da,
to će biti ljepše.

1097
00:49:25,500 --> 00:49:27,958
Danas je taj dan
konačno upoznaje Siobhan.

1098
00:49:28,041 --> 00:49:29,708
Mi smo kod nje,
navodno pas sjedi.

1099
00:49:29,791 --> 00:49:30,833
Bok, Bowie.

1100
00:49:30,916 --> 00:49:32,666
Hoćeš klistir?

1101
00:49:32,750 --> 00:49:34,333
[Zoe se smije]
"U redu, Ollie."

1102
00:49:34,416 --> 00:49:35,958
Zoe: Hoćeš li
kao klistir, Bowie?

1103
00:49:36,041 --> 00:49:37,416
Biste li
kao klistir?

1104
00:49:37,500 --> 00:49:39,041
Želite li klistir?

1105
00:49:39,125 --> 00:49:40,875
Dobro je da to radimo
u kadi u slučaju...

1106
00:49:40,958 --> 00:49:42,458
Da.

1107
00:49:42,541 --> 00:49:43,750
Ollie, glas u kadru: U teoriji,
dijeljenje pribora za kućni klistir

1108
00:49:43,833 --> 00:49:45,541
zvučalo zabavno.

1109
00:49:45,625 --> 00:49:46,875
Siobhan: Ooh!

1110
00:49:46,958 --> 00:49:48,875
[smijeh]

1111
00:49:48,958 --> 00:49:50,375
Ollie: Jesi li dobro?

1112
00:49:50,458 --> 00:49:52,625
Da. Jeste li spremni?
da

1113
00:49:52,708 --> 00:49:54,000
U REDU.

1114
00:49:54,083 --> 00:49:55,458
Ollie, glas u kadru:
U teoriji se činilo

1115
00:49:55,541 --> 00:49:56,541
savršen način pripreme
nas samih

1116
00:49:56,625 --> 00:49:57,708
za svaku eventualnost.

1117
00:49:57,791 --> 00:49:59,625
Oh, jebote. U REDU.

1118
00:49:59,708 --> 00:50:01,375
Teoretski.

1119
00:50:01,458 --> 00:50:04,083
[gunđanje]

1120
00:50:04,166 --> 00:50:05,416
Bowie, ne.

1121
00:50:05,500 --> 00:50:08,583
Pa stavljam ulje
ondje.

1122
00:50:08,666 --> 00:50:10,333
da
Aah.

1123
00:50:10,416 --> 00:50:11,541
Jebeno je hladno.

1124
00:50:11,625 --> 00:50:13,166
U REDU. Pa, samo sam
na tvom licu.

1125
00:50:13,250 --> 00:50:14,541
Ne gledam u tvoju...
ne gledamo u tvoje--

1126
00:50:14,625 --> 00:50:16,875
o da,
to se događa. Uhh.

1127
00:50:16,958 --> 00:50:21,708
Zoe: OK, znači ide od
termofor za...

1128
00:50:21,791 --> 00:50:23,708
Zoe: Želiš
držati me za ruku?

1129
00:50:23,791 --> 00:50:25,541
Oh, sve je podmazano,
zar ne?

1130
00:50:25,625 --> 00:50:27,416
Je li to onaj koji si koristio
da ti to stavi u dupe?

1131
00:50:27,500 --> 00:50:28,541
[smijeh]

1132
00:50:28,625 --> 00:50:30,250
Prazna je. Prazna je.

1133
00:50:30,333 --> 00:50:32,041
Ostat ću na
druga strana tvog šupka

1134
00:50:32,125 --> 00:50:33,416
u slučaju da počne.

1135
00:50:33,500 --> 00:50:34,791
[smijeh]

1136
00:50:34,875 --> 00:50:36,791
Jadni Bowie je gotov
tamo čekam--

1137
00:50:36,875 --> 00:50:38,708
uskoro će ga dobiti
u lice.

1138
00:50:38,791 --> 00:50:41,916
OK, jesam
ustati.

1139
00:50:42,000 --> 00:50:44,291
kamo idemo,
Bowie? kamo ide

1140
00:50:44,375 --> 00:50:45,750
Trči za svoj život.

1141
00:50:45,833 --> 00:50:49,750
Ollie: Oh. Ohh. Oh.

1142
00:50:49,833 --> 00:50:51,083
Zoe: OK, ako skočiš
malo okolo,

1143
00:50:51,166 --> 00:50:52,291
ne ulazi u kadu,
ipak, OK?

1144
00:50:52,375 --> 00:50:53,541
U REDU.

1145
00:50:53,625 --> 00:50:55,250
Zaplešite malo.
Malo se migolji.

1146
00:50:55,333 --> 00:50:59,125
[Udisaj i izdisaj]

1147
00:50:59,208 --> 00:51:00,166
bravo

1148
00:51:00,250 --> 00:51:01,958
[Bowie cvili]

1149
00:51:02,041 --> 00:51:04,625
Oh, ne! Uf!

1150
00:51:09,291 --> 00:51:10,583
[Udisaj i izdisaj]

1151
00:51:10,666 --> 00:51:12,250
Zoe: Reci zašto smo
radeći ovo.

1152
00:51:12,333 --> 00:51:15,541
U REDU. Dakle, hm. Mi smo oko
imati naš prvi seks u troje

1153
00:51:15,625 --> 00:51:17,791
sa Siobhan, i tamo
možda igra guzom.

1154
00:51:17,875 --> 00:51:19,000
[cvili]

1155
00:51:19,083 --> 00:51:21,083
[reži]

1156
00:51:21,166 --> 00:51:23,375
Zoe: O, moj Bože.
OK, OK, OK, kreni!

1157
00:51:23,458 --> 00:51:25,833
Moram ići.
Makni se. Makni se, Bowie.

1158
00:51:25,916 --> 00:51:28,333
[Zoe se smije]

1159
00:51:28,416 --> 00:51:30,666
[Ollie stenje, Zoe se smije]

1160
00:51:35,625 --> 00:51:38,750
[Bowie cvili]

1161
00:51:38,833 --> 00:51:40,166
jesi dobro

1162
00:51:40,250 --> 00:51:42,291
Znate, postoje određeni
događaji u vašem životu

1163
00:51:42,375 --> 00:51:45,458
gdje cijeniš
da si zdrava

1164
00:51:45,541 --> 00:51:49,125
a ti cijeniš svoja koljena
kad ideš niz brda.

1165
00:51:49,208 --> 00:51:50,666
da

1166
00:51:50,750 --> 00:51:53,500
Ali danas je dan
gdje cijenim

1167
00:51:53,583 --> 00:51:55,083
koje imam
stvarno zdravo,

1168
00:51:55,166 --> 00:51:57,125
dobro funkcionira anus.

1169
00:51:57,208 --> 00:52:01,250
Dopušta mi da zadržim
neko dostojanstvo.

1170
00:52:03,083 --> 00:52:05,333
[smijeh]

1171
00:52:07,083 --> 00:52:09,500
[Glazba svira na zvučnom zapisu]

1172
00:53:19,375 --> 00:53:22,958
[Razgovor se ne čuje]

1173
00:53:50,416 --> 00:53:52,916
[Slapkanje, voda teče]

1174
00:53:54,708 --> 00:53:56,083
Ti--osjećaš li se dobro?

1175
00:53:56,166 --> 00:53:57,458
Zoe: Što učiniti
misliš

1176
00:53:57,541 --> 00:53:59,458
O sinoć?

1177
00:53:59,541 --> 00:54:00,708
Da. ha ha

1178
00:54:00,791 --> 00:54:02,500
Osjećam se odlično
o sinoć.

1179
00:54:02,583 --> 00:54:05,375
Nije ti smetalo vidjeti
ja i Siobhan?

1180
00:54:05,458 --> 00:54:08,125
Ne. Bilo je dobro
gledaj kako moj muškarac bude muževan

1181
00:54:08,208 --> 00:54:09,791
s drugom ženom.

1182
00:54:09,875 --> 00:54:12,125
[Prigušeno]
Vau. Virusni.

1183
00:54:12,208 --> 00:54:13,625
Zujanje?
Što si ti...?

1184
00:54:13,708 --> 00:54:16,541
Vi--virusni?
Muževno.

1185
00:54:16,625 --> 00:54:18,875
Ja ne--što to znači?

1186
00:54:18,958 --> 00:54:21,666
To znači kao,
moćan,

1187
00:54:21,750 --> 00:54:23,000
poput lava.

1188
00:54:23,083 --> 00:54:24,541
Sirovo-sirovo.

1189
00:54:24,625 --> 00:54:26,333
To je... to je
točno točno.

1190
00:54:26,416 --> 00:54:27,791
kao,
"Rawr-rawr."

1191
00:54:27,875 --> 00:54:29,250
To bi trebalo
budi moje srednje ime.

1192
00:54:29,333 --> 00:54:31,875
Jan Ollie
Viralne sreće?

1193
00:54:31,958 --> 00:54:35,666
Jeste li ti i Siobhan
rekao riječ na L?

1194
00:54:35,750 --> 00:54:38,875
Hm, reci opet?

1195
00:54:38,958 --> 00:54:41,875
Jeste li ti i Siobhan
rekao riječ na L?

1196
00:54:43,291 --> 00:54:46,166
Ne, ne mislim...

1197
00:54:46,250 --> 00:54:47,541
Nisam siguran da osjećamo
tim putem.

1198
00:54:47,625 --> 00:54:49,791
Mislim, više je viđam
kao prijatelj.

1199
00:54:49,875 --> 00:54:52,125
Tom mi je rekao
volio me.

1200
00:54:53,291 --> 00:54:55,500
Kada?

1201
00:54:55,583 --> 00:54:59,208
par dana,
tamo ili tako, prije.

1202
00:54:59,291 --> 00:55:02,125
Što ste rekli?

1203
00:55:02,208 --> 00:55:06,166
rekao sam, um,
– I ja također.

1204
00:55:07,708 --> 00:55:09,208
Rekao je da hoće
puši mi kurac,

1205
00:55:09,291 --> 00:55:10,541
što je, kao,
poprilično

1206
00:55:10,625 --> 00:55:12,416
krajnji
izjava ljubavi.

1207
00:55:12,500 --> 00:55:14,041
[smijeh]

1208
00:55:21,791 --> 00:55:24,833
Pušim kurac za tebe
cijelo vrijeme.

1209
00:55:24,916 --> 00:55:26,416
[Tiho se nasmije]

1210
00:55:27,958 --> 00:55:30,583
[Kričanje ptica]

1211
00:55:36,291 --> 00:55:37,916
Slažete se
torbu, dušo?

1212
00:55:38,000 --> 00:55:39,916
Oh, da. Pa, jedan od nas je
moram snimiti drugu,

1213
00:55:40,000 --> 00:55:41,958
a obično ste to vi, jer
postaješ sve više

1214
00:55:42,041 --> 00:55:43,750
redatelj.
Ollie: Ne, ne, ne. snimam.

1215
00:55:43,833 --> 00:55:45,083
nemam ništa protiv.

1216
00:55:45,166 --> 00:55:47,083
Cijeli film će
samo budi moje lice.

1217
00:55:47,166 --> 00:55:49,333
Puno si ljepša
nego ja.

1218
00:55:49,416 --> 00:55:51,625
Upravo sam je poljubio
ruku izvan kamere.

1219
00:55:51,708 --> 00:55:53,208
Ti to radiš
sada pred kamerom?

1220
00:55:53,291 --> 00:55:55,958
Jeste li sigurni da je uključeno?

1221
00:55:56,041 --> 00:55:57,875
[smijeh]

1222
00:56:02,500 --> 00:56:06,166
Dođi i pomozi.
Uhvatite drugu stranu.

1223
00:56:14,125 --> 00:56:15,541
Želite navijati?

1224
00:56:15,625 --> 00:56:17,583
[trbušnjaci]

1225
00:56:17,666 --> 00:56:20,625
nama.

1226
00:56:25,291 --> 00:56:27,166
U REDU. Možete li me snimiti?

1227
00:56:27,250 --> 00:56:30,250
Želiš me
da te snimim? Naravno.

1228
00:56:30,333 --> 00:56:31,750
osjećam--

1229
00:56:31,833 --> 00:56:35,291
Oh, Bože. gdje si
ideš s ovim, draga?

1230
00:56:35,375 --> 00:56:39,250
Hm, osjećam
kao da odustajem...

1231
00:56:41,458 --> 00:56:43,333
[Pročišćava grlo]
Hm...

1232
00:56:44,875 --> 00:56:47,125
Pretpostavljam da sam samo na neki način
shvaćajući sada da mi,

1233
00:56:47,208 --> 00:56:48,708
znaš, mi idemo
preko mosta

1234
00:56:48,791 --> 00:56:51,625
i odjednom, tu je
tvoj život sa mnom,

1235
00:56:51,708 --> 00:56:53,416
ali postoji i odvojena
život tamo gdje imaš--

1236
00:56:53,500 --> 00:56:54,750
točno.
tajne.

1237
00:56:54,833 --> 00:56:56,583
Pa nisu tajne.
Oni su samo...

1238
00:56:56,666 --> 00:56:58,083
Ne, znam.

1239
00:56:58,166 --> 00:57:03,000
Ali osjeća se
kao da odustajem

1240
00:57:03,083 --> 00:57:06,291
dio tebe i,
znaš, kao,

1241
00:57:06,375 --> 00:57:09,166
postoji samo malo
Ostalo je malo manje Zoe.

1242
00:57:09,250 --> 00:57:13,458
ne mislim
kad budemo imali djecu,

1243
00:57:13,541 --> 00:57:15,958
Tom će odgovarati
u našu jedinicu, pa...

1244
00:57:19,541 --> 00:57:21,750
OK, sad ozbiljno.

1245
00:57:24,416 --> 00:57:27,500
Pokušajte i budite uz mene
a ne s tim.

1246
00:57:27,583 --> 00:57:29,333
U REDU.

1247
00:57:29,416 --> 00:57:32,291
Da nije bilo ovog filma,

1248
00:57:32,375 --> 00:57:35,416
biste li me pitali
ostaviti Toma?

1249
00:57:35,500 --> 00:57:38,166
Biste li mogli
da ga prestanem viđati

1250
00:57:38,250 --> 00:57:41,125
kad bih te pitao
da ga prestanem viđati?

1251
00:57:41,208 --> 00:57:42,708
Nema veze.

1252
00:57:42,791 --> 00:57:44,250
Kad budemo imali djecu,

1253
00:57:44,333 --> 00:57:45,875
on se neće uklopiti
u našu obiteljsku jedinicu, pa...

1254
00:57:45,958 --> 00:57:47,208
OK. Samo ćemo
imati djecu sada.

1255
00:57:47,291 --> 00:57:49,791
Što? Da, sada.
Ja!

1256
00:57:49,875 --> 00:57:50,958
[smijeh]

1257
00:57:51,041 --> 00:57:53,708
Ollie: Na tlo
kraj tebe.

1258
00:57:53,791 --> 00:57:55,333
O moj Bože. Slatkice.

1259
00:57:55,416 --> 00:57:56,416
Mala ptičica.

1260
00:57:56,500 --> 00:57:58,250
[cvrkutanje]

1261
00:58:01,708 --> 00:58:03,208
Što će on učiniti
s tim? On će biti...

1262
00:58:03,291 --> 00:58:04,791
Oh, on može letjeti
s njim. ha ha!

1263
00:58:04,875 --> 00:58:07,500
On je mišićav čovjek. ha ha!

1264
00:58:19,958 --> 00:58:22,375
[Zoe se smije]

1265
00:58:22,458 --> 00:58:26,041
Zoe: Eno ga.

1266
00:58:26,125 --> 00:58:29,250
Oh, ti bože seksa.

1267
00:58:29,333 --> 00:58:31,208
WHO? Mi?

1268
00:58:31,291 --> 00:58:32,583
ha ha Da, ti.
WHO? Mi?

1269
00:58:32,666 --> 00:58:34,833
[smijeh]
Da.

1270
00:58:34,916 --> 00:58:37,416
Tako si zgodan.

1271
00:58:43,208 --> 00:58:45,583
[Zoe se smije]

1272
00:58:47,500 --> 00:58:50,916
Ha nejasno:
♪ Pretražujem godine... ♪

1273
00:58:51,000 --> 00:58:52,750
Zoe: Ha ha! Ali ti ne znaš
morati nositi sa svim ovim.

1274
00:58:52,833 --> 00:58:54,541
Ne. Sve ovo.

1275
00:58:54,625 --> 00:58:56,125
Sve domaće
neuroze.

1276
00:58:56,208 --> 00:58:57,708
Sve domaće
neuroze.

1277
00:58:57,791 --> 00:58:59,458
Oliver se može nositi s tim
kućne neuroze.

1278
00:58:59,541 --> 00:59:00,958
Samo trebate imati...

1279
00:59:01,041 --> 00:59:03,208
Ti samo prihvati to sranje
natrag do njega.

1280
00:59:03,291 --> 00:59:05,541
dobar provod. ha ha!

1281
00:59:05,625 --> 00:59:10,250
Ha Nejasan: ♪ Pa, ja
voljela bih da su znanstvenici u krivu ♪

1282
00:59:10,333 --> 00:59:11,541
♪ Kad kažu... ♪

1283
00:59:11,625 --> 00:59:13,125
Mislite li
to izgleda dobro?

1284
00:59:13,208 --> 00:59:15,375
što te briga

1285
00:59:15,458 --> 00:59:18,958
Nisi snimao
koliko nedavno.

1286
00:59:23,458 --> 00:59:25,375
Dovoljno.

1287
00:59:25,458 --> 00:59:27,333
[Pjesma završava]

1288
00:59:27,416 --> 00:59:30,416
Ovo mora biti
gdje ide žarulja.

1289
00:59:30,500 --> 00:59:33,041
Ohh. Mansplain.

1290
00:59:33,125 --> 00:59:35,250
[smijeh]

1291
00:59:35,333 --> 00:59:38,291
Tom: Možete li objasniti
nešto za mene?

1292
00:59:38,375 --> 00:59:40,125
Sve dok nije
o lampi.

1293
00:59:40,208 --> 00:59:41,416
[smijeh]

1294
00:59:41,500 --> 00:59:43,083
Da, nije
o lampi.

1295
00:59:43,166 --> 00:59:44,666
Ne, monogamija.

1296
00:59:44,750 --> 00:59:46,208
U REDU. oprosti

1297
00:59:46,291 --> 00:59:50,833
Ako su svi ovi različiti
postoje verzije vas samih

1298
00:59:50,916 --> 00:59:53,708
za različite ljude, koji
jedan od njih je za mene?

1299
00:59:53,791 --> 00:59:57,000
znate
koji je dio za tebe.

1300
00:59:57,083 --> 00:59:58,500
[Tihi smijeh]

1301
00:59:58,583 --> 01:00:01,166
baš si sladak
na licu mjesta.

1302
01:00:01,250 --> 01:00:04,791
nemoj znate
koji je dio za tebe.

1303
01:00:04,875 --> 01:00:08,541
rekla sam ti. nikad nisam
učinio ovo prije.

1304
01:00:08,625 --> 01:00:11,166
Nisam se osjećao kao
ovo prije.

1305
01:00:11,250 --> 01:00:13,416
znate.

1306
01:00:15,250 --> 01:00:16,791
Hvala.

1307
01:00:16,875 --> 01:00:18,708
Ima li to smisla?
Mm-hmm.

1308
01:00:18,791 --> 01:00:20,791
Jesam li samo mansplain
to dovoljno dobro?

1309
01:00:20,875 --> 01:00:21,916
Mm-hmm.

1310
01:00:22,000 --> 01:00:24,166
Nemojte ga tresti.
[smijeh]

1311
01:00:24,250 --> 01:00:27,166
Zoe: Radi
za tebe, zar ne?

1312
01:00:27,250 --> 01:00:32,375
Ne želite obvezu
i dugoročnu vezu,

1313
01:00:32,458 --> 01:00:34,875
da li ti

1314
01:00:34,958 --> 01:00:38,416
Ne nakon bivšeg.

1315
01:00:42,500 --> 01:00:44,916
Napravimo ovu lampu.

1316
01:00:45,000 --> 01:00:47,625
Ti to učini. da li ti
želiš gin ili votku?

1317
01:00:47,708 --> 01:00:48,791
Tom: Vodka.

1318
01:00:48,875 --> 01:00:50,750
U REDU. vjerujem
u tebi, dušo.

1319
01:00:50,833 --> 01:00:51,916
vjerujem u tebe.

1320
01:00:52,000 --> 01:00:53,083
vjeruješ li u mene?

1321
01:00:53,166 --> 01:00:54,375
Sve što moram učiniti
je napraviti gin.

1322
01:00:54,458 --> 01:00:56,291
ne trebam
puno, kao, vjere.

1323
01:00:56,375 --> 01:00:58,458
Vjerujem - vjerujem
u svom džinu.

1324
01:00:58,541 --> 01:01:00,166
[smijeh]

1325
01:01:07,416 --> 01:01:08,708
[smijeh]

1326
01:01:08,791 --> 01:01:10,541
Zoe: To je preusko.

1327
01:01:10,625 --> 01:01:12,708
[Smijeh se nastavlja]

1328
01:01:14,833 --> 01:01:16,916
Oh, nemoj.
Past ćeš.

1329
01:01:17,000 --> 01:01:18,250
Pusti me da se popnem unatrag.

1330
01:01:18,333 --> 01:01:20,916
Past ćeš.
Ne, previše si ljut.

1331
01:01:21,000 --> 01:01:22,875
Ne, previše si ljut
učiniti ovo.

1332
01:01:22,958 --> 01:01:24,750
[smijeh]

1333
01:01:24,833 --> 01:01:27,083
OK. ha ha!
Ne možeš nositi--

1334
01:01:27,166 --> 01:01:28,500
Tom: Ne mislim ovo
tako se ide gore.

1335
01:01:28,583 --> 01:01:31,000
Ti nikad ne ideš
da bi ga napravio.

1336
01:01:31,083 --> 01:01:33,250
Nikada nećeš uspjeti.

1337
01:01:58,083 --> 01:01:59,666
Zoe: Dobro, hajde.

1338
01:01:59,750 --> 01:02:04,291
nemoj Budite normalni.
[smijeh]

1339
01:02:04,375 --> 01:02:06,708
OK. izgledaš dobro

1340
01:02:10,208 --> 01:02:13,125
Zoe: Bok!

1341
01:02:19,083 --> 01:02:20,125
hej

1342
01:02:20,208 --> 01:02:21,291
Zoe: Bok!

1343
01:02:21,375 --> 01:02:22,791
Zdravo.
Hej, dušo.

1344
01:02:22,875 --> 01:02:24,166
Mwah.

1345
01:02:24,250 --> 01:02:25,416
Kako ste?
Dobro, dobro, dobro.

1346
01:02:25,500 --> 01:02:26,791
hej
Zoe: Dakle...

1347
01:02:26,875 --> 01:02:28,083
Kako ide, čovječe?
Drago mi je.

1348
01:02:28,166 --> 01:02:30,166
Da. Dobro je upoznati se
ti također.

1349
01:02:30,250 --> 01:02:32,708
Zoe: Ne. Zagrli me.
Zagrli ga.

1350
01:02:32,791 --> 01:02:34,583
Zagrli ga.

1351
01:02:34,666 --> 01:02:35,875
Hej, stari.

1352
01:02:35,958 --> 01:02:37,083
Zoe: Malo čudno.

1353
01:02:37,166 --> 01:02:38,500
Ollie:
Drago mi je da smo se upoznali.

1354
01:02:38,583 --> 01:02:41,500
Da. Dobrodošli.
Ollie: Da. Hvala.

1355
01:02:41,583 --> 01:02:43,458
U REDU. Hoćemo li ući?

1356
01:02:43,541 --> 01:02:44,500
Zoe: Da.

1357
01:02:44,583 --> 01:02:45,833
Bleah.

1358
01:02:45,916 --> 01:02:48,791
Zoe: Ajme. Dečki gledajte
slatko zajedno.

1359
01:02:48,875 --> 01:02:51,083
[Muškarci se smiju]
Zoe: Je li to čudno?

1360
01:02:51,166 --> 01:02:52,250
Ti si čudan.

1361
01:02:52,333 --> 01:02:54,583
Znam da sam čudna.

1362
01:02:58,541 --> 01:03:02,541
[Zoe se smije]

1363
01:03:02,625 --> 01:03:04,833
točno.

1364
01:03:08,541 --> 01:03:10,208
Hmm.

1365
01:03:10,291 --> 01:03:11,625
[Zoe se smije]

1366
01:03:11,708 --> 01:03:12,958
Da. Trebamo li...?

1367
01:03:13,041 --> 01:03:15,125
Pa, sada, ljudi...
na kavu ili...?

1368
01:03:15,208 --> 01:03:16,583
Zoe: Skuhajmo čaj.

1369
01:03:16,666 --> 01:03:17,875
Da, da.
U redu, spusti torbu, dušo.

1370
01:03:17,958 --> 01:03:19,291
Čaj, čaj. ja ću staviti
kuhalo za vodu uključeno.

1371
01:03:19,375 --> 01:03:20,833
Napravi čaj.
Stavite kuhalo za vodu.

1372
01:03:20,916 --> 01:03:22,125
[šapuće]
jesi dobro

1373
01:03:22,208 --> 01:03:23,083
Da.

1374
01:03:23,166 --> 01:03:24,583
U REDU.

1375
01:03:31,791 --> 01:03:34,458
Zoe: Oboje ste redatelji.

1376
01:03:34,541 --> 01:03:36,666
Jeste li se osjećali ugroženo
po tome?

1377
01:03:36,750 --> 01:03:38,333
Mislim da naši žanrovi
su, kao,

1378
01:03:38,416 --> 01:03:39,708
ti si više fikcija, a?

1379
01:03:39,791 --> 01:03:40,833
Da.

1380
01:03:40,916 --> 01:03:42,208
I kazalište.
I kazalište.

1381
01:03:42,291 --> 01:03:44,041
Ne bavim se kazalištem.

1382
01:03:44,125 --> 01:03:46,416
I napraviš
dokumentarci, zar ne?

1383
01:03:46,500 --> 01:03:47,875
Mm-hmm.

1384
01:03:47,958 --> 01:03:50,708
Dakle, mislim, je li to
stvarno režija?

1385
01:03:50,791 --> 01:03:52,583
Brz. Snimite moja stopala!

1386
01:03:53,625 --> 01:03:56,333
Ollie: Snimanje filmova je tako puno
energije i truda, zar ne?

1387
01:03:56,416 --> 01:03:57,833
Tom: Mm.

1388
01:03:57,916 --> 01:03:59,708
Ollie: Pretpostavljam
dokumentarci koje snimam imaju mene

1389
01:03:59,791 --> 01:04:02,916
u njemu jer tada mi je stalo
dovoljno da odradim dupe.

1390
01:04:03,000 --> 01:04:04,458
znate

1391
01:04:04,541 --> 01:04:06,958
Zoe: Zato što ti je tako stalo
mnogo o sebi, dušo.

1392
01:04:07,041 --> 01:04:09,250
Tom: Misliš da tako
imati sebe u njima,

1393
01:04:09,333 --> 01:04:10,750
čini te
briga više...

1394
01:04:10,833 --> 01:04:12,083
Da, to je jedina stvar
zbog toga mu je stalo.

1395
01:04:12,166 --> 01:04:13,416
Jebati. To zvuči
stvarno loše. U REDU.

1396
01:04:13,500 --> 01:04:14,500
radije nego
subjekti.

1397
01:04:14,583 --> 01:04:16,208
Mogu li preformulirati svoj odgovor?

1398
01:04:16,291 --> 01:04:18,250
[smijeh]

1399
01:04:18,333 --> 01:04:21,583
Ne bih, Ollie.
ne bih.

1400
01:04:21,666 --> 01:04:22,916
Zoe, glas u kadru: I
nemoj misliti da je to nešto

1401
01:04:23,000 --> 01:04:24,333
sramiti se.

1402
01:04:24,416 --> 01:04:25,958
To je razumijevanje
sebi bolje

1403
01:04:26,041 --> 01:04:28,291
i dijeljenje tih lekcija i
onda drugi--ljudi mogu--

1404
01:04:28,375 --> 01:04:30,375
Zoe: Točno.
Tom: Ima smisla.

1405
01:04:30,458 --> 01:04:33,166
Upravo ste to formulirali
jako loše.

1406
01:04:33,250 --> 01:04:35,500
[Zoe se smije]

1407
01:04:35,583 --> 01:04:38,375
Zoe: Želimo pokazati svijetu

1408
01:04:38,458 --> 01:04:40,625
kroz vlastita iskustva

1409
01:04:40,708 --> 01:04:44,833
kakva ranjivost i ljubav
a intimnost može biti kao,

1410
01:04:44,916 --> 01:04:47,000
ali ti uvijek zaostaješ
kamera,

1411
01:04:47,083 --> 01:04:49,000
pa ti nekako uzimaš
ukloniti tu ranjivost

1412
01:04:49,083 --> 01:04:50,291
jer ti si...

1413
01:04:50,375 --> 01:04:51,708
Skrivajući se iza toga.

1414
01:04:51,791 --> 01:04:53,083
Jer se skrivaš
iza kamere.

1415
01:04:53,166 --> 01:04:54,125
Iza mog štita.

1416
01:04:54,208 --> 01:04:55,333
Da.

1417
01:04:55,416 --> 01:04:57,125
To je istina.

1418
01:04:57,208 --> 01:05:02,333
I na neki način pobjeći
od onoga što se stvarno događa

1419
01:05:02,416 --> 01:05:04,333
stavljanjem kamere
ispred njega.

1420
01:05:04,416 --> 01:05:05,583
[kiša]

1421
01:05:05,666 --> 01:05:08,083
[Trešti rock glazba]

1422
01:05:32,750 --> 01:05:33,833
Zoe: Sviđa ti se?

1423
01:05:33,916 --> 01:05:35,000
Ollie: Vrlo je filmski.

1424
01:05:35,083 --> 01:05:38,291
[smijeh]
Filmski?

1425
01:05:38,375 --> 01:05:39,916
Zoe: Hoćemo li navijati?

1426
01:05:40,000 --> 01:05:41,875
živjeli.
živjeli.

1427
01:05:41,958 --> 01:05:43,166
[Nejasno].

1428
01:05:43,250 --> 01:05:46,916
Ollie: Njam.
Hvala na tome, Tom.

1429
01:05:47,000 --> 01:05:48,583
[smijeh]

1430
01:05:48,666 --> 01:05:50,833
Zoe: Zapravo jesi
hoću--oh, moj Bože.

1431
01:05:50,916 --> 01:05:52,750
želite li
osjetiti moj prsten?

1432
01:05:52,833 --> 01:05:55,208
Izvolite.
Zabavljate li se dobro?

1433
01:05:55,291 --> 01:05:56,416
Ollie: Da.

1434
01:05:56,500 --> 01:05:59,541
Jeste li zapravo
dobro se zabavljati?

1435
01:05:59,625 --> 01:06:03,166
[Zoe se smije]

1436
01:06:03,250 --> 01:06:05,333
Uzmimo samo ovaj ples.

1437
01:06:05,416 --> 01:06:07,666
[Plesna glazba svira]

1438
01:06:09,833 --> 01:06:11,208
Zoe: Ollie,
moraš plesati.

1439
01:06:11,291 --> 01:06:12,916
[Tom se smije]

1440
01:06:14,291 --> 01:06:17,166
Zoe: Dođi i pleši.
hajde

1441
01:06:17,250 --> 01:06:19,458
Mrzi ples.

1442
01:06:26,416 --> 01:06:28,208
Zoe: Ollie!

1443
01:06:29,250 --> 01:06:31,166
Možeš plesati, Ollie.

1444
01:06:31,250 --> 01:06:33,208
Onda ću prestati
pitaš me za ples.

1445
01:06:33,291 --> 01:06:36,166
To je sjajno.

1446
01:06:36,250 --> 01:06:38,791
[Glazba svira na zvučnom zapisu]

1447
01:07:06,000 --> 01:07:08,583
Zoe: Koliko je sati?

1448
01:07:08,666 --> 01:07:12,166
Tom: Kako je ponoć?
[Zoe se smije]

1449
01:07:12,250 --> 01:07:14,333
Ollie: Ponoć je 13 sati.

1450
01:07:14,416 --> 01:07:18,875
To je 13 i 47 sekundi
iza 12:00 sati.

1451
01:07:18,958 --> 01:07:20,583
[Zoe se smije]

1452
01:07:20,666 --> 01:07:23,166
Ollie: U redu.
Zoe: Vrijeme je da krenemo.

1453
01:07:23,250 --> 01:07:27,000
Zoe: Ohh. Hvala. ja mogu
nikad pronaći rupe.

1454
01:07:27,083 --> 01:07:29,333
Tom: Stvarno sam dobro
u njihovom pronalaženju.

1455
01:07:29,416 --> 01:07:31,041
[Zoe se smije]

1456
01:07:34,791 --> 01:07:36,791
Ollie: Možeš li pričekati
kamera?

1457
01:07:36,875 --> 01:07:39,875
Zoe: Želiš da gledam
obukao si jaknu?

1458
01:07:39,958 --> 01:07:41,208
br.

1459
01:07:41,291 --> 01:07:42,583
pusti mene. pusti mene.
dođi ovamo dođi ovamo

1460
01:07:42,666 --> 01:07:43,791
Ne, ne. To je u redu.
hajde

1461
01:07:43,875 --> 01:07:45,375
Hajde, Ollie.

1462
01:07:45,458 --> 01:07:47,041
Zoe: Hajde. Ne, ne.
Učini to. Idi s tim, Ollie.

1463
01:07:47,125 --> 01:07:48,250
Ollie: Hvala, dušo.

1464
01:07:48,333 --> 01:07:49,583
Da.
Zoe: Ajme.

1465
01:07:49,666 --> 01:07:51,625
Koga zoveš
dušo, ja ili on?

1466
01:07:51,708 --> 01:07:53,625
Oba.
Oba! ha ha!

1467
01:07:53,708 --> 01:07:54,958
ćao

1468
01:07:55,041 --> 01:07:56,291
U REDU. Uf.

1469
01:07:56,375 --> 01:07:57,916
U redu.

1470
01:08:24,083 --> 01:08:27,250
Ovo je Tomova soba.

1471
01:08:27,333 --> 01:08:33,000
Hm, sinoć smo došli kući,
i ljubila sam se s Tomom,

1472
01:08:33,083 --> 01:08:35,708
koju je Zoe voljela.

1473
01:08:37,416 --> 01:08:39,166
Bilo je super.

1474
01:08:40,291 --> 01:08:46,541
A onda sam mu popušila,
popušio mi je.

1475
01:08:49,166 --> 01:08:54,375
I počeli smo se zajebavati.

1476
01:08:54,458 --> 01:08:57,333
I pitao sam ga
ponovno izvući,

1477
01:08:57,416 --> 01:09:02,625
i ogulila sam - ogulila sam
skini kondom s kite.

1478
01:09:02,708 --> 01:09:05,166
Bilo je to kao zadnje malo
kontrole koju sam imao

1479
01:09:05,250 --> 01:09:07,291
nad njihovim odnosom.

1480
01:09:08,791 --> 01:09:11,500
I--jer sam ih pitao
koristiti kondom

1481
01:09:11,583 --> 01:09:14,833
kad god su imali seks,
i oni imaju.

1482
01:09:14,916 --> 01:09:16,958
A ja sam samo htjela biti
onaj koji ga skida

1483
01:09:17,041 --> 01:09:19,791
i dopustiti im da osjete
međusobno ispravno

1484
01:09:19,875 --> 01:09:21,750
po prvi put.

1485
01:09:23,000 --> 01:09:24,541
A onda jutros
probudio sam se,

1486
01:09:24,625 --> 01:09:26,916
a već su bili
seksati se pored mene,

1487
01:09:27,000 --> 01:09:30,000
a sada imaju
tuš zajedno.

1488
01:09:30,083 --> 01:09:32,916
Ne volim se tuširati
s nekim.

1489
01:09:33,000 --> 01:09:35,916
Ne želim biti pod tušem
s nekim drugim.

1490
01:09:36,000 --> 01:09:38,000
Mislim da je neučinkovito.

1491
01:09:38,083 --> 01:09:40,000
Jednostavno... ne shvaćaš
dovoljno vode,

1492
01:09:40,083 --> 01:09:42,708
i pola vremena, postane ti hladno.

1493
01:09:42,791 --> 01:09:45,625
To nije pravo mjesto
razgovarati.

1494
01:09:45,708 --> 01:09:50,291
Tu sam da se operem
i očisti se.

1495
01:09:50,375 --> 01:09:51,791
Ulazi, izlazi.

1496
01:09:51,875 --> 01:09:56,375
Hm, da, radije bih
tuširati se sama,

1497
01:09:56,458 --> 01:09:58,583
pa ću samo čekati
dok ne budu gotovi.

1498
01:10:00,041 --> 01:10:04,541
A onda ću se istuširati,
a onda ćemo se obući,

1499
01:10:04,625 --> 01:10:08,750
i doručkovat ćemo.

1500
01:10:08,833 --> 01:10:12,208
Da. Bila je to sjajna noć.

1501
01:10:55,125 --> 01:10:56,916
[smijeh]

1502
01:10:57,000 --> 01:10:58,208
Vau-hu.

1503
01:10:58,291 --> 01:11:00,625
Zoe: OK.

1504
01:11:06,666 --> 01:11:08,583
Ollie: Jesi li dobro?

1505
01:11:10,916 --> 01:11:13,625
OK, pa ako sjediš
tamo, razmišljao sam.

1506
01:11:13,708 --> 01:11:15,875
Ovo je za široki udarac.

1507
01:11:17,875 --> 01:11:19,416
Tom: Tamo dolje?

1508
01:11:19,500 --> 01:11:21,125
Ollie: Da,
samo tamo dolje.

1509
01:11:32,125 --> 01:11:35,625
[Zvoni mobitel]

1510
01:11:53,041 --> 01:11:56,041
[Zvona računala]
Ollie: Bok.

1511
01:11:56,125 --> 01:11:57,500
Zoe: Bok.

1512
01:11:59,291 --> 01:12:01,666
Kako ste?

1513
01:12:03,375 --> 01:12:05,166
dobro sam

1514
01:12:07,125 --> 01:12:08,208
Kako ste?

1515
01:12:08,291 --> 01:12:10,083
Strašno.

1516
01:12:11,208 --> 01:12:12,958
[Uzdasi]

1517
01:12:13,041 --> 01:12:15,166
Što radiš večeras?

1518
01:12:15,250 --> 01:12:17,041
Ništa.

1519
01:12:19,333 --> 01:12:21,250
što radiš
sutra?

1520
01:12:24,833 --> 01:12:27,541
Što će se dogoditi?

1521
01:12:27,625 --> 01:12:30,291
Zoe: Mislim da mi
treba prekinuti.

1522
01:12:36,125 --> 01:12:38,625
Što?

1523
01:12:38,708 --> 01:12:40,583
[Zoe uzdahne]

1524
01:12:40,666 --> 01:12:43,125
Ollie:
Bili smo savršeni.

1525
01:12:45,833 --> 01:12:48,250
Bio sam savršen za tebe.

1526
01:12:48,333 --> 01:12:51,916
Stalno si se pretvarao?

1527
01:12:52,000 --> 01:12:54,625
Dušo, nisam se pretvarao.

1528
01:12:54,708 --> 01:12:57,291
Osjećam se zaljubljeno u tebe,
i volio sam te,

1529
01:12:57,375 --> 01:13:01,583
i volio sam te
u posljednje 3 1/2 godine.

1530
01:13:01,666 --> 01:13:03,208
I to je prestalo?

1531
01:13:03,291 --> 01:13:05,000
[Zoe šapće]

1532
01:13:05,083 --> 01:13:08,583
Da, mislim da je prestalo.

1533
01:13:08,666 --> 01:13:10,916
[Zoe uzdahne]

1534
01:13:13,208 --> 01:13:14,958
kada

1535
01:13:15,041 --> 01:13:17,375
[Sviranje instrumentalne glazbe
na zvučnom zapisu]

1536
01:13:22,958 --> 01:13:26,583
Kad sam se zaljubila
s nekim drugim.

1537
01:13:35,125 --> 01:13:36,666
Oh, jebote.

1538
01:13:36,750 --> 01:13:38,166
[Izdahne]

1539
01:13:56,500 --> 01:13:59,166
Ohh, jebote.

1540
01:14:04,583 --> 01:14:06,875
[Poziv završava zvonjavom računala]

1541
01:14:21,791 --> 01:14:24,000
[Izdahne]

1542
01:14:27,416 --> 01:14:30,166
Iako mi
obećali sami sebi

1543
01:14:30,250 --> 01:14:35,708
biti najvažnija stvar
jedno drugom...

1544
01:14:35,791 --> 01:14:38,166
srce hoće što
želi, i...

1545
01:14:39,750 --> 01:14:42,833
jednostavno nema ništa
Mogao bih.

1546
01:14:42,916 --> 01:14:45,916
[Tiho jecanje]

1547
01:14:46,000 --> 01:14:49,541
Jer trenutno se osjećam kao
Napuštena sam.

1548
01:14:49,625 --> 01:14:53,916
Samo sam...

1549
01:14:54,000 --> 01:14:55,875
bio je to skoro slam
u mom licu sinoć,

1550
01:14:55,958 --> 01:14:59,541
i nisam imao razloga - nema šanse
razgovarati o tome.

1551
01:14:59,625 --> 01:15:02,833
A ni ne znam
što se događa.

1552
01:15:05,833 --> 01:15:07,750
[Izdahne]

1553
01:15:07,833 --> 01:15:10,833
Pogriješio sam što sam otišao
na Facebooku...

1554
01:15:12,666 --> 01:15:15,750
i provjeravajući je
status veze.

1555
01:15:15,833 --> 01:15:20,125
I nije navedeno kao zaručeno
meni više.

1556
01:15:22,916 --> 01:15:28,666
I zadnja tri tjedna,
Izgubio sam oko 8 kg,

1557
01:15:28,750 --> 01:15:30,458
ne zato što sam to htio,

1558
01:15:30,541 --> 01:15:34,375
ali zato
moj apetit je nestao.

1559
01:15:38,125 --> 01:15:39,541
[Ollie uzdahne]

1560
01:15:39,625 --> 01:15:41,291
Ollie: Rekao sam zbogom
Siobhan sinoć.

1561
01:15:41,375 --> 01:15:44,333
Ne znam u kojem svojstvu
Vidjet ću je opet.

1562
01:15:44,416 --> 01:15:48,750
Hm, da.

1563
01:15:50,291 --> 01:15:55,291
Upravo sam započeo tvoj
predanost ovome.

1564
01:15:55,375 --> 01:15:58,625
Mislim da mi...
Ollie: Trebam li?

1565
01:15:58,708 --> 01:16:01,166
treba se povezati
puno više.

1566
01:16:01,250 --> 01:16:07,541
Jer sve je ovo pravedno
listajući površinu.

1567
01:16:07,625 --> 01:16:09,291
Misliš da je vrijedno toga

1568
01:16:09,375 --> 01:16:10,958
podnijeti ovo planiranje

1569
01:16:11,041 --> 01:16:14,125
a ja želeći
više od vas?

1570
01:16:19,708 --> 01:16:23,166
Možete razumjeti
odakle dolazim...

1571
01:16:24,708 --> 01:16:26,833
točno?

1572
01:16:26,916 --> 01:16:28,875
Da.

1573
01:16:33,416 --> 01:16:38,416
Ollie, glas u kadru: Izgubio sam Zoe,
Izgubio sam Siobhan.

1574
01:16:39,541 --> 01:16:42,458
Nisam mogao izgubiti film
također.

1575
01:16:47,791 --> 01:16:50,125
Ollie: Bok.
Žena: Zdravo.

1576
01:16:50,208 --> 01:16:52,083
Ja sam Ollie.
Bok.

1577
01:16:52,166 --> 01:16:55,000
Hm, točno. hoćemo li
početi s pločom?

1578
01:16:55,083 --> 01:16:56,666
Bok. Moje ime je
Georgia Pringle,

1579
01:16:56,750 --> 01:16:58,916
i ja sam s Gail Cowan
Upravljanje.

1580
01:16:59,000 --> 01:17:02,083
Ja sam Alice May Connolly.

1581
01:17:02,166 --> 01:17:03,833
Ovo su moja stopala.

1582
01:17:03,916 --> 01:17:05,208
[Ollie se smije]

1583
01:17:05,291 --> 01:17:07,125
Moje ime je Romy Hooper.

1584
01:17:07,208 --> 01:17:09,333
Erin Howell, nema agenta.
Ja sam Sheena.

1585
01:17:09,416 --> 01:17:11,875
Hm, ovo je moj komad papira.

1586
01:17:11,958 --> 01:17:13,458
Ja sam iz Auckland Actors.

1587
01:17:13,541 --> 01:17:15,625
Ollie: Da. I--ajmo
prolazak,

1588
01:17:15,708 --> 01:17:17,291
a onda bih mogao povećati
na određenim dionicama.

1589
01:17:17,375 --> 01:17:18,375
Žena: OK.

1590
01:17:18,458 --> 01:17:19,625
Ollie: Vidjet ćemo
kako ide.

1591
01:17:19,708 --> 01:17:21,208
Što je
dogoditi?

1592
01:17:21,291 --> 01:17:23,041
ja mislim
trebali bismo prekinuti.

1593
01:17:23,125 --> 01:17:24,916
Mislim--Ollie, da.

1594
01:17:25,000 --> 01:17:27,125
Mislim da bismo trebali
otkazati vjenčanje.

1595
01:17:27,208 --> 01:17:29,000
Ollie: Što?

1596
01:17:29,083 --> 01:17:30,375
Kad nekoga voliš,

1597
01:17:30,458 --> 01:17:32,250
misliš da ćeš voljeti
njih zauvijek,

1598
01:17:32,333 --> 01:17:34,583
ali ti stvarno trebaš
to, like, održavati

1599
01:17:34,666 --> 01:17:35,875
stvar.

1600
01:17:35,958 --> 01:17:37,208
Ollie: Ti si
uvijek se pretvarajući.

1601
01:17:37,291 --> 01:17:39,541
Dušo, nisam se pretvarao.

1602
01:17:39,625 --> 01:17:41,333
zaljubila sam se u tebe...

1603
01:17:41,416 --> 01:17:44,041
I volio sam te, i jesam
volio te...

1604
01:17:44,125 --> 01:17:46,375
za 3 1/2 godine.

1605
01:17:46,458 --> 01:17:47,708
Ollie:
I to je prestalo?

1606
01:17:47,791 --> 01:17:50,291
Mislim da je prestalo.
Ollie: Kada?

1607
01:17:50,375 --> 01:17:53,333
Kad sam se zaljubila
s nekim drugim.

1608
01:17:53,416 --> 01:17:55,541
Kad sam se zaljubila
s nekim drugim.

1609
01:17:55,625 --> 01:17:57,458
Kad sam se zaljubila
s nekim drugim.

1610
01:17:57,541 --> 01:18:01,291
Kad sam se zaljubila
s nekim drugim.

1611
01:18:06,500 --> 01:18:09,250
Oh, jebote.
To je tužno, Ollie.

1612
01:18:09,333 --> 01:18:11,125
Jesi li dobro?
Da.

1613
01:18:11,208 --> 01:18:12,708
Jeste li...?

1614
01:18:12,791 --> 01:18:14,416
Ne, stvarno dobro.

1615
01:18:14,500 --> 01:18:15,791
To je bilo dobro.

1616
01:18:15,875 --> 01:18:19,333
Počelo je prilično
agresivno i obrambeno,

1617
01:18:19,416 --> 01:18:20,875
što je dobro kasnije,

1618
01:18:20,958 --> 01:18:22,750
ali već je bilo tu
na početku.

1619
01:18:22,833 --> 01:18:24,250
Ah, tako je bilo? U REDU.

1620
01:18:24,333 --> 01:18:26,166
I poslije
"Ja sam savršen za tebe,"

1621
01:18:26,250 --> 01:18:27,750
dajte mu čvrstu stanku.

1622
01:18:27,833 --> 01:18:29,416
Pa onda ravno
u drugu?

1623
01:18:29,500 --> 01:18:30,916
da

1624
01:18:42,375 --> 01:18:44,875
Ollie, glas u kadru:
Počela je priča o ovom filmu

1625
01:18:44,958 --> 01:18:46,625
prije skoro 5 godina.

1626
01:18:46,708 --> 01:18:50,250
Moja zaručnica i ja smo odlučili
snimi dokumentarac o nama,

1627
01:18:50,333 --> 01:18:54,291
istraživanje alternativa
do monogamije.

1628
01:18:54,375 --> 01:18:57,875
Naš dokumentarac postao je moj film

1629
01:18:57,958 --> 01:19:01,333
kad me ostavila
za novog tipa--Toma.

1630
01:19:02,875 --> 01:19:06,000
3 godine kasnije,
uz dopuštenje moje bivše,

1631
01:19:06,083 --> 01:19:10,125
Izabrao sam glumicu, Natalie,
završiti film s njim.

1632
01:19:10,208 --> 01:19:12,416
5 dio, 3A,
uzmi jednu.

1633
01:19:12,500 --> 01:19:13,750
100, uzeti 3.

1634
01:19:13,833 --> 01:19:15,250
Muškarac: Mark 2 za GoPro

1635
01:19:15,333 --> 01:19:17,083
i ručni.

1636
01:19:17,166 --> 01:19:20,000
Ollie, glas u kadru: Natalie
postao i koscenarist.

1637
01:19:20,083 --> 01:19:22,958
Zajedno smo gledali original
dokumentarni snimak,

1638
01:19:23,041 --> 01:19:26,166
dijelove koje bismo mogli koristiti
i što bismo ponovno stvorili.

1639
01:19:26,250 --> 01:19:27,958
Pogledajmo unatrag
na ono što smo imali

1640
01:19:28,041 --> 01:19:31,333
prije nego što smo počeli
ovo ludilo.

1641
01:19:31,416 --> 01:19:33,875
Bili smo savršeni.

1642
01:19:33,958 --> 01:19:35,375
Olliejev bivši na videu:
Bilo je savršeno za tebe.

1643
01:19:35,458 --> 01:19:37,750
Natalie:
Oh, jebote.

1644
01:19:40,416 --> 01:19:41,958
[smijeh]

1645
01:19:42,041 --> 01:19:43,625
[smijeh]

1646
01:19:43,708 --> 01:19:45,083
Laku noć...

1647
01:19:45,166 --> 01:19:46,750
Zoe: Bilo je dobro
gledaj kako moj muškarac bude muževan

1648
01:19:46,833 --> 01:19:48,000
s drugom ženom.

1649
01:19:48,083 --> 01:19:49,083
Kao, sirovo.

1650
01:19:49,166 --> 01:19:51,166
Zujanje?
što si ti

1651
01:19:51,250 --> 01:19:53,333
Vi--virusni?
Muževno.

1652
01:19:53,416 --> 01:19:54,333
Muževno.

1653
01:19:54,416 --> 01:19:55,291
Da. Muževno.

1654
01:19:55,375 --> 01:19:56,416
Što to znači?

1655
01:19:56,500 --> 01:19:57,875
S muškom potencijom.

1656
01:19:57,958 --> 01:19:59,333
Cool. To bi trebalo biti
moje srednje ime.

1657
01:19:59,416 --> 01:20:01,333
To bi trebalo biti
moje srednje ime.

1658
01:20:01,416 --> 01:20:04,041
[smijeh]

1659
01:20:04,125 --> 01:20:05,625
što si ti
radiš, idiote?

1660
01:20:05,708 --> 01:20:06,875
Dakle, kamera može
pokupi ga.

1661
01:20:06,958 --> 01:20:08,333
Pa, to je-to je
više filmski.

1662
01:20:08,416 --> 01:20:10,000
Više razmišljaš
o tome kako izgleda

1663
01:20:10,083 --> 01:20:11,541
nego o
kakav je osjećaj.

1664
01:20:11,625 --> 01:20:12,916
Noga mi je bila nesretna.

1665
01:20:13,000 --> 01:20:14,000
Podbočen.

1666
01:20:14,083 --> 01:20:15,500
Ollie: Podbočen.

1667
01:20:16,791 --> 01:20:17,916
Nekako je čudno.

1668
01:20:18,000 --> 01:20:19,208
Osjećam se kao jezivi starac

1669
01:20:19,291 --> 01:20:22,541
takva vrsta
rekreira svoj stari život.

1670
01:20:22,625 --> 01:20:23,958
Da. Rez. Jebati.

1671
01:20:24,041 --> 01:20:25,291
Shvaćaš to.
Dobio si što si htio.

1672
01:20:25,375 --> 01:20:26,875
Žena: Da, super je.

1673
01:20:26,958 --> 01:20:28,541
Nije se osjetilo
autentičan.

1674
01:20:28,625 --> 01:20:30,041
Što se nije osjetilo
autentičan?

1675
01:20:30,125 --> 01:20:31,458
To nije
kako se dogodilo.

1676
01:20:31,541 --> 01:20:33,000
Natalie:
Sjajno je, Ollie.

1677
01:20:33,083 --> 01:20:34,541
Žena: Ne trebaš
još jedan pokušaj, Ollie.

1678
01:20:34,625 --> 01:20:36,166
Ollie: Jeste
samo puna sranja.

1679
01:20:37,625 --> 01:20:40,166
Ollie, glas u kadru:
Siobhan je stvarna.

1680
01:20:40,250 --> 01:20:42,916
Moja majka je prava.

1681
01:20:43,000 --> 01:20:47,750
Bowie i Wilbur, pravi.

1682
01:20:47,833 --> 01:20:50,166
A ovo je glas
mog pravog bivšeg.

1683
01:20:50,250 --> 01:20:52,083
Olliejev bivši: Pretvaraj se kao
Upravo sam nešto rekao

1684
01:20:52,166 --> 01:20:53,833
to je nekako
pomalo šokantno

1685
01:20:53,916 --> 01:20:55,250
i iznenađujuće.

1686
01:20:55,333 --> 01:20:57,958
Ne, ne glumi. oh,
ti si najgori.

1687
01:20:58,041 --> 01:20:59,916
[smijeh]

1688
01:21:00,000 --> 01:21:02,083
Ollie, glas u kadru: Dok ona
je odstupio od projekta,

1689
01:21:02,166 --> 01:21:05,125
rado je koristim
neki od naših snimaka.

1690
01:21:05,208 --> 01:21:08,625
[Olliejev bivši pjevuši na videu]

1691
01:21:08,708 --> 01:21:12,583
Ollie na videu: Što ako tvoj
čovjek se smanjuje u svom sjaju,

1692
01:21:12,666 --> 01:21:16,333
postaje prljav,
smrdljiva, lijena,

1693
01:21:16,416 --> 01:21:17,750
muca preko...

1694
01:21:17,833 --> 01:21:19,416
Olliejev bivši: Što ti
znači "postaje"?

1695
01:21:19,500 --> 01:21:21,916
[Ollie i bivši
smijeh na videu]

1696
01:21:27,333 --> 01:21:29,291
Ollie: Da,
prekinimo s tim.

1697
01:21:29,375 --> 01:21:32,000
[Bivši se smije]

1698
01:21:32,083 --> 01:21:34,541
[Zvuk puhanja vjetra]

1699
01:21:44,333 --> 01:21:46,250
[zujanje igle]

1700
01:21:50,625 --> 01:21:52,208
Ollie:
Povuci mi rukav.

1701
01:21:52,291 --> 01:21:53,958
Oh, zaboga.

1702
01:21:54,041 --> 01:21:56,083
Kada ste
shvatiti ovo?

1703
01:21:56,166 --> 01:21:58,541
Čim ona
prekinuo sa mnom.

1704
01:21:58,625 --> 01:22:00,416
Bolje da nije
biti kurac.

1705
01:22:00,500 --> 01:22:01,500
[smijeh]

1706
01:22:01,583 --> 01:22:02,791
zašto

1707
01:22:02,875 --> 01:22:04,583
To je da me podsjeti
naučene lekcije

1708
01:22:04,666 --> 01:22:05,833
u zadnja dva tjedna.

1709
01:22:05,916 --> 01:22:07,166
[Oklijevajući]
To je dobro.

1710
01:22:07,250 --> 01:22:08,916
[smijeh]

1711
01:22:09,000 --> 01:22:10,666
Da, razmišljao sam
Dobit ću kvadrat

1712
01:22:10,750 --> 01:22:12,666
i trokut
na ovom.

1713
01:22:15,416 --> 01:22:17,833
Ollie, glas u kadru:
Tetovirao sam se za uspomenu

1714
01:22:17,916 --> 01:22:20,041
moje mane i postati bolji,

1715
01:22:20,125 --> 01:22:23,458
da ne mogu imati svoje
kolač i pojedi i njega.

1716
01:22:23,541 --> 01:22:24,875
Ali u godinama koje su uslijedile,

1717
01:22:24,958 --> 01:22:27,708
emocije prepisao
priča u mojoj glavi.

1718
01:22:27,791 --> 01:22:30,958
Preoblikovao sam sebe kao žrtvu

1719
01:22:31,041 --> 01:22:35,125
iznova i iznova.

1720
01:22:36,916 --> 01:22:39,708
Ali ponovno gledanje
što se zapravo dogodilo,

1721
01:22:39,791 --> 01:22:42,500
ispada da sam zaboravio
najgora verzija mene.

1722
01:22:42,583 --> 01:22:45,458
U konkurenciji ste
s mojom karijerom.

1723
01:22:45,541 --> 01:22:47,541
Primjer: Kako to misliš?

1724
01:22:47,625 --> 01:22:49,708
Kao, moja karijera je
kao važno za mene

1725
01:22:49,791 --> 01:22:51,333
kakav jesi.

1726
01:22:51,416 --> 01:22:53,541
Primjer: Pa, što ako mi
nemam dovoljno novca

1727
01:22:53,625 --> 01:22:55,041
imati vjenčanje?

1728
01:22:55,125 --> 01:22:56,875
Onda odgađamo
naše vjenčanje.

1729
01:22:56,958 --> 01:22:59,125
To je moj jebeni
industrija.

1730
01:22:59,208 --> 01:23:02,000
Mogu samo imati
toliko izvjesnosti.

1731
01:23:02,083 --> 01:23:06,791
Ona je nimfomanka.
Njoj je to jako potrebno.

1732
01:23:12,625 --> 01:23:13,708
jao

1733
01:23:13,791 --> 01:23:15,750
Vi ste kompletan
seronja.

1734
01:23:17,958 --> 01:23:20,041
Nije ni čudo što te ostavila.

1735
01:23:21,916 --> 01:23:23,666
[Glasan udarac,
prigušeni zvuk valova]

1736
01:23:23,750 --> 01:23:25,666
Ollie, glas u kadru: Istina je

1737
01:23:25,791 --> 01:23:28,791
Zanemario sam njenu bol
u svemu tome.

1738
01:23:28,875 --> 01:23:31,083
Ne bih prestao snimati,

1739
01:23:31,166 --> 01:23:33,625
čak i kao naš odnos
raspao se

1740
01:23:33,708 --> 01:23:38,458
jer je stvoreno za
dobra priča o mom padu.

1741
01:24:02,500 --> 01:24:04,333
Natalie: Dobro, dobro.

1742
01:24:07,166 --> 01:24:09,333
Oh, to je bilo dobro.

1743
01:24:11,166 --> 01:24:12,833
Natalie: OK, dakle jesen
bilo dosta dobro,

1744
01:24:12,916 --> 01:24:14,958
ali onda ono namjerno
viri iz noge

1745
01:24:15,041 --> 01:24:18,333
poslije je bio
vrlo proizvedeno.

1746
01:24:18,416 --> 01:24:19,958
OK, jesen je bila dobra.

1747
01:24:20,041 --> 01:24:23,375
Sada treba raditi dalje
tvoja gluma poslije.

1748
01:24:23,458 --> 01:24:25,666
[Ollie gunđa, smije se]

1749
01:24:30,125 --> 01:24:31,916
[Viče]

1750
01:24:36,041 --> 01:24:37,583
Ollie, glas u kadru:
ako sam iskren,

1751
01:24:37,666 --> 01:24:39,750
Nikad nisam bio pravi za
otvorena veza

1752
01:24:39,833 --> 01:24:42,333
ili poliamorija.

1753
01:24:42,416 --> 01:24:44,041
Gledajući unatrag, možda ona i ja

1754
01:24:44,125 --> 01:24:46,958
jednostavno nisu bili tako dobri
utakmica kakvu sam zapamtio.

1755
01:24:47,041 --> 01:24:48,625
Kažu da je optimist

1756
01:24:48,708 --> 01:24:51,666
samo uvijek dvije osobe daleko
iz trojke.

1757
01:24:51,750 --> 01:24:55,000
To je sve sranje.
Hrpa scheisse.

1758
01:24:55,083 --> 01:24:59,500
Mislim da sljedeći put,
Ja ću samo tortu.